「対処する」はドイツ語で何と言う？
「対処する」のドイツ語で最も一般的な表現は umgehen です。前置詞 mit を伴い、「人や問題にどう接し、扱うか」を表します。困難を乗り越えて解決する場合は bewältigen、具体的な手順を踏んで対策する場合は vorgehen、何とか自力で切り抜ける場合は zurechtkommen を使って状況に応じ使い分けます。
使い分け
- umgehen
前置詞 mit を伴い、人やストレス、問題などに対して「どう接するか、どう扱うか」という一般的な態度や対処法を表します。
Er kann gut mit Stress umgehen.
彼はストレスに対処するのが得意です。
- bewältigen
難題や危機、多量の仕事などを努力して克服し、最後までやり遂げる・解決するという結果重視の文脈で用います。
Wir müssen diese Krise gemeinsam bewältigen.
私たちはこの危機に力を合わせて対処しなければなりません。
- vorgehen
問題や不正などに対して「どのような手順や方針で行動を起こすか」という、計画的・組織的な対処を表します。
Die Polizei will streng gegen die Täter vorgehen.
警察は犯人たちに厳しく対処する構えです。
- zurechtkommen
前置詞 mit と共に用い、困難な状況や新しい環境の中で「何とかうまくやっていく、自力で切り抜ける」ことを表します。
Kommst du mit der neuen Aufgabe zurecht?
新しい仕事にはうまく対処できていますか？
よくある間違い
✕ Ich kann das Problem nicht umgehen.（問題を解決できない、と言いたい場合）
○ Ich kann mit dem Problem nicht umgehen.
前置詞 mit がないと「問題を迂回する・避ける」という意味になります。
✕ Wir müssen die Krise vorgehen.
○ Wir müssen gegen die Krise vorgehen.
vorgehen は自動詞なので、問題には gegen を伴って対処を表します。
「対処する」のよくある質問
Q. クレームに対処する時はどの語を使いますか？
顧客からの苦情に手続きとして対応する場合は bearbeiten や vorgehen を使いますが、対人関係としてうまく接するニュアンスなら umgehen mit、何とか収拾をつける意味なら bewältigen が適しています。
Q. bewältigen と schaffen の違いは何ですか？
schaffen は口語的で「やり遂げる、何とかなる」と幅広く使われます。bewältigen はより硬い語で、深刻な精神的打撃や重大な危機、膨大な課題などに正面から立ち向かって克服するという重みがあります。
例文
コアイメージ
問題の余分な部分を取り除き落ち着いた状態に整える動作
関連語
使い方
類義語との違い
umgehen: 問題やストレスに対して落ち着いて対処し、日常に支障が出ないように整える
zurechtkommen: 困難や新しい環境で何とかうまくやっていける
bewältigen: 重い問題や仕事を順に片づけて終わらせる
ausweichen: 近づいてくる物や人の方向を変えて体や道をずらして物理的に避ける
ドイツ語での定義
Auf eine Situation oder Person so reagieren, dass man sie effektiv behandelt oder neutralisiert.
語源
umgehenは、前綴りum-とgehenが結びつき「周囲を巡る」から「回避する」「扱う」への意味変化をした。
コラム
- 実際の会話では抽象的な問題（Stressや Kritikなど）に対して使われることが多く、物理的に避ける場面ではausweichenの方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
umgehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bewältigen
意味
例文
コアイメージ
山の頂上にたどり着いて汗をぬぐう瞬間の光景
関連語
使い方
類義語との違い
bewältigen: プレッシャーや問題を整理して対処し状況を落ち着かせる
schaffen: 目の前の仕事や困難をやり遂げて終わらせる
umgehen mit: 難しい人や状況や感情に対応して問題を小さくする
zurechtkommen: 困難な状況でも何とか日常をこなしてやっていける
ドイツ語での定義
eine schwierige Aufgabe oder Belastung meistern; durch eigenes Handeln eine Lösung erreichen
語源
bewältigenは、be-と中高ドイツ語のwältigenに由来し、さらに古いwaltan（支配する）から発展して『対処する』の意になった
コラム
- 会話でbewältigenを使う際はややフォーマルに響く点を意識して、友人との軽いやり取りではschaffenやmeisternを使うなど場面に応じて言い換えると自然に聞こえる
例文
コアイメージ
問題に向かって手順を踏みつつ実際に動き、解決を図る行為
関連語
使い方
類義語との違い
vorgehen: 課題に向かって手順に従い具体的に動いて解決をはかること
anpacken: 問題や仕事に力を入れて取りかかり片づけようとすること
herangehen: 取り組み方を定めて課題に取りかかること
handeln: 行動によって問題の解決を図ること
agieren: 積極的に行動して働きかけること
ドイツ語での定義
Gegen etwas tätig werden; geplante oder gezielte Schritte durchführen, um ein Problem zu lösen.
語源
vorgehenは、前を表すvorと進むgehenの組合せから成り、先に動いて対応を行うという語義を持つ。
コラム
- 報道や法律の文脈では強い意味合いになることがあるため、誰かに対する処置を示す際は文脈や助詞（zum Beispiel gegen）を確認して使うと誤用を減らせる。
zurechtkommen
意味
- 動 対処する
- 動 うまくやる
- 動 切り抜ける
例文
コアイメージ
小さな調整で流れが戻る様子
関連語
使い方
類義語との違い
zurechtkommen: ストレスや問題に対応して生活や仕事が滞らないようにする
klarkommen: 日常の困りごとを自分で処理して問題なく過ごせるようにする
bewältigen: 負担や課題を力を尽くして処理して問題を解消する
zurechtfinden: 新しい状況や環境に慣れてうまく動けるようになる
ドイツ語での定義
eine schwierige Situation so handhaben, dass sie einen nicht stark belastet.
語源
zurechtkommenは、'zurecht'（zu＋recht、正しく・適切に）と'kommen'（来る）が組み合わさってできており、適した状態に到るという意味合いを持つ。
コラム
- 対人関係では 'miteinander zurechtkommen' で『うまくやっていく』を表すことが多く、場面によっては 'bewältigen' より軽い語感で使われる。
「対処する」は英語では
「対処する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1