abschaffen

「abschaffen」の例文例文

「abschaffen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Schule will die Hausaufgaben abschaffen.

  その学校は宿題を廃止したがっている。

• 中級（B1〜B2）

  Unser Unternehmen hat die feste Kleiderordnung vor Kurzem abgeschafft.

  私たちの会社は最近、厳格なドレスコードを廃止しました。

• 上級（C1〜C2）

  Mehrere Menschenrechtsorganisationen fordern die Regierungen weltweit dazu auf, die Todesstrafe endgültig abzuschaffen.

  複数の人権団体が世界各国の政府に対し、死刑制度を完全に廃止するよう求めている。

• 日常会話

  Diese lästige Zeitumstellung sollte man endlich mal abschaffen!

  あの面倒なサマータイム制度なんて、いい加減なくせばいいのに！

「abschaffen」の意味ごとの使い方

• なくす他動詞分離動詞
• 取りやめる他動詞分離動詞
• 廃止する他動詞分離動詞

「abschaffen」の使い方使い方

• die Gebühr abschaffen

  手数料を廃止する

  Die Stadt schafft die Gebühr für das Anwohnerparken ab.市は住民用駐車の手数料を廃止する。

• die Pflicht abschaffen

  義務を廃止する

  Der Verein schafft die Pflicht zur Anmeldung ab.その団体は登録の義務を廃止する。

「abschaffen」とよく一緒に使う語

• die Todesstrafe abschaffen　死刑を廃止する
  （Todesstrafe：死刑）
• die Steuer abschaffen　税を廃止する
  （Steuer：税金）
• den Zoll abschaffen　関税を廃止する
  （Zoll：税関）

「abschaffen」の類義語との違い類義語との違い

abschaffen: 制度や規則を公式に取り除いてその効力を終わらせること、口語ではabが後ろに移動する点に注意
aufheben: 法や決まりを取り消して効力をなくすこと
streichen: 計画や項目を削って実行や支払いをやめること
abbauen: 制度や支援を段階的に減らして最終的に無くすこと
wegfallen: 予定や規定がなくなって適用されなくなること

「abschaffen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas offiziell abschaffen, also durch Entscheidung oder Gesetz seine Gültigkeit beenden

「abschaffen」のよくある間違い

• ✕ Der Staat abschafft die Steuer.

  ○ Der Staat schafft die Steuer ab.

  日本語の「廃止する」は動詞を分けないですが、「abschaffen」は分離動詞なので、主文では「schafft」と「ab」に分かれます。

• ✕ Der Staat will die Steuer ab.

  ○ Der Staat will die Steuer abschaffen.

  日本語の「廃止したい」は動詞を一まとまりで言いますが、「will」と使う「abschaffen」は分離せず、不定詞のまま文末に置きます。