Miene

「Miene」の例文例文

「Miene」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Warum hast du so eine traurige Miene?

  どうしてそんなに悲しそうな顔をしているの？

• 中級（B1〜B2）

  Obwohl er große Schmerzen hatte, ließ er sich nichts anmerken und behielt eine ruhige Miene.

  彼は激しい痛みがあったにもかかわらず、おくびにも出さず落ち着いた表情を崩さなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der anhaltenden Kritik an seiner Sparpolitik trat der Minister mit unerschütterlicher Miene vor die Presse.

  自身の緊縮財政政策に対する根強い批判にもかかわらず、その大臣は動じることのない表情で報道陣の前に現れた。

• 日常会話

  Gute Miene zum bösen Spiel machen hilft jetzt auch nicht mehr.

  いまさら平気な顔を取り繕っても、もうどうにもならないよ。

「Miene」の使い方使い方

• seine Miene verziehen

  顔つきをしかめる

  Sie versuchte, ihre Miene nicht zu verziehen.彼女は顔つきをしかめないようにした。

• eine nachdenkliche Miene

  考え込んだ表情

  Sie machte eine nachdenkliche Miene, bevor sie antwortete.彼女は答える前に、考え込んだ表情を浮かべた。

• eine freundliche Miene

  親しげな表情

  Der Verkäufer setzte eine freundliche Miene auf und begrüßte die Kunden.店員は親しげな表情を浮かべて、客にあいさつした。

「Miene」とよく一緒に使う語

• eine ernste Miene　真剣な表情
  （ernst：真剣な）
• eine finstere Miene　険しい表情
  （finster：暗い）
• eine ratlose Miene　途方に暮れた表情
  （ratlos：困惑した）
• eine überraschte Miene　驚いた表情
  （überrascht：驚いた）

「Miene」の類義語との違い類義語との違い

Miene: 顔の表情で他人に感情や態度、時に皮肉を伝える
Gesichtsausdruck: 顔全体に現れる表情で感情や気分を伝える
Mimik: 顔の筋肉の細かい動きで感情を表す
Blick: 目つきや視線で態度や感情を示す
Ausdruck: 言葉や表情、身ぶりで感情や考えを伝える

「Miene」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sichtbarer Ausdruck im Gesicht, durch den Gefühle oder Einstellungen einer Person erkennbar werden.

「Miene」のよくある間違い

• ✕ Er verzog den Miene.

  ○ Er verzog die Miene.

  「Miene」は女性の名詞なので、動詞の目的語になっても「die Miene」と言い、日本語に名詞の性や冠詞がないため「den」を選びやすいです。