加害者

Verursacher

意味

  • 男性名詞 加害者かがいしゃ
  • 名 原因を作った人
  • 名 犯人
Verursacherのイラスト

例文

Der Verursacher des Unfalls wurde verurteilt.

その事故の加害者は有罪判決を受けた。

Man identifizierte den Verursacher der Störung.

人々はその障害の原因者を特定した。

コアイメージ

ある出来事の原因を作り、結果を引き起こした人物

関連語

(動) verursachen：引き起こす

(名) Verursacherin：女性の加害者

(形) verursachend：原因となる、引き起こす性質のある

↔︎ (名) Opfer：被害者

↔︎ (名) Geschädigter：被害者、損害を受けた人

使い方

  • Verursacher des Unfalls

    事故の加害者

  • als Verursacher

    加害者として

類義語との違い

Verursacher: ある出来事の原因を作り、結果を引き起こした人物で、意図の有無を問わない
Täter: 罪や不正な行為を実際に行った人物を指す語
Urheber: 出来事や作品の起点を作り出した人物や団体を指す語
Verantwortlicher: ある出来事について責任を負う立場にある人物を指す語
Veranlasser: 他人に働きかけて行動を起こさせ、物事を引き起こした人物を指す語

ドイツ語での定義

Jemand, der eine negative Folge absichtlich oder unabsichtlich herbeigeführt hat.

語源

Verursacherは、名詞 Ursache や動詞 verursachen と結びつき、接尾辞 -er によって『〜を引き起こす人』を表す語になった。

コラム

  • 意図の有無を問わず使えるため、会話で相手を責める印象を避けたいときは意図を明確にする語や文脈を添えて使うと誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Verursacher をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「加害者」はドイツ語で何と言う？

「加害者」に当たるドイツ語として最も一般的で中立的な語は Verursacher です。事故や損害などを「引き起こした張本人（原因者）」という意味で広く使われます。一方で、犯罪行為を行った加害者を指す場合には、法的な文脈などで Täter などの語が使い分けられることもあります。

使い分け

  • Verursacher

    事故や損害、問題などを引き起こした原因者・加害者を指します。過失による事故の当事者に対してよく使われます。

    Die Polizei sucht nach dem Verursacher des Unfalls.

    警察はその事故の加害者（原因を作った人）を捜している。

よくある間違い

  • ✕ Der Verursacher wurde wegen Mordes verurteilt.

    ○ Der Täter wurde wegen Mordes verurteilt.

    殺人などの明確な犯罪行為では Verursacher ではなく犯人を意味する語を使います。

「加害者」のよくある質問

Q. 交通事故の加害者は何と言いますか？
交通事故では Unfallverursacher という語が最もよく使われます。「事故を引き起こした人」を意味し、新聞記事や警察の報告書、保険の手続きなどでも標準的に用いられる中立的な表現です。
Q. 女性の加害者はどう表現しますか？
ドイツ語では女性名詞の語尾をつけて Verursacherin と表現します。事故や損害の原因となった人物が女性であると特定されている場合には、この女性形を用いるのが自然です。

「加害者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ