「人道的」はドイツ語で何と言う？
「人道的」に当たる最も一般的なドイツ語は humanitär です。難民支援や災害救助といった社会的な支援活動には humanitär を用い、個人の行動や処遇における「人間味のある・人道的な」優しさには human を使って区別します。
使い分け
- humanitär
災害や紛争時の人道支援、人道危機など、公的・社会的な救済活動の文脈で主に使われます。
Die Organisation leistet humanitäre Hilfe.
その組織は人道支援を行っています。
- human
人間らしい思いやりや尊厳を重んじる態度、受刑者の人道的な処遇、働きやすい環境などに使います。
Alle Gefangenen verdienen eine humane Behandlung.
すべての囚人は人道的な扱いを受ける権利があります。
よくある間違い
✕ Wir sammeln Spenden für humane Hilfe.
○ Wir sammeln Spenden für humanitäre Hilfe.
災害や戦争被害への公的な「人道支援」には human ではなく humanitär を用います。
「人道的」のよくある質問
Q. 「人道危機」はドイツ語で何と言いますか？
「人道危機」は humanitäre Krise と表現します。紛争や大規模な自然災害により、多くの人々の生命が脅かされ緊急の救援が必要とされる状況を指す際に広く使われる定型表現です。
Q. human は「人間的な」とも訳せますか？
はい、「人間的な」「思いやりのある」とも訳せます。非人道的でない、情け深さや尊厳に配慮した状態を表し、労働環境が「人間的（過酷でない）」と言いたい場合にもよく使われます。
humanitär
意味
- 形 人道的
- 形 人道主義的
例文
コアイメージ
苦しみを和らげながら当事者の尊厳を損なわないように配慮すること
関連語
使い方
-
humanitäre Unterstützung
人道的支援
-
humanitäre Projekte
人道的プロジェクト
-
humanitäre Hilfe
人道援助
類義語との違い
humanitär: 尊厳を損なわないよう配慮して苦しむ人々に援助を行う様子
menschlich: 人としての優しさや思いやりを行動で表す様子
hilfsbereit: 他人を助けようと進んで手を差し伸べる性格や態度
solidarisch: 共通の目的や困難を分かち合って互いに支え合う態度
ドイツ語での定義
Adjektiv für Handlungen oder Maßnahmen, die Leiden lindern und die Würde der Betroffenen achten
語源
humanitärは、ラテン語humanitas（人間性、慈しみ）を語源とし、近代にフランス語humanitaireから借用されてドイツ語化したため、他者への慈悲と具体的な行為が結びついた意味を持つ
コラム
- 英語のhumanitarianと語源を共有するが用法や強調点が異なることがあるため、英語表現を直訳せず現地でよく使われるフレーズ（例：humanitäre Hilfe）で覚えると会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
humanitär をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
弱い立場の人に配慮して、公平で温かく接する心持ち
関連語
使い方
類義語との違い
human: 弱い立場の人に配慮して、公平で温かく扱おうとする心持ちや方針
humanitär: 戦争や災害で苦しむ人々を救い、援助や保護を優先する考えや対応
menschenwürdig: すべての人が尊厳を保ちながら扱われるべきだとする状態や基準
menschlich: 情けや共感が感じられる、人間らしい心のあり方
mitmenschlich: 他者への思いやりや連帯の気持ちを行動で示す態度
ドイツ語での定義
rücksichtsvoll gegenüber Leid und Not; auf gerechte und menschliche Behandlung bedacht.
語源
humanは、ラテン語humanusおよびそこから派生したhumanitas（人間性・思いやり）に語源があり、ヨーロッパ語で人道性を示す語として定着したことからドイツ語にも取り入れられた
コラム
- 形容詞としてeine humane Lösungやhumane Behandlungのように名詞を修飾する例が多いため、語尾変化を覚えて自然に使えるようにすると会話力が上がる
おすすめの単語帳
1 / 1