例文
コアイメージ
主要な行動に寄り添って生じる副次的な出来事や状況を示す中心像
関連語
使い方
類義語との違い
wobei: ある出来事のついでに起きた別の出来事や状況を示し、その際という意味で使われる接続詞
während: ある時間の間ずっと続く動作や状態を示す接続詞
indem: ある方法や手段で何かを行うことを示す接続詞
ドイツ語での定義
Einen Nebensatz einleitet und beschreibt, was sich dabei oder währenddessen zuträgt.
語源
wobeiは、woとbeiの結合形で、中高ドイツ語以来の連結が一語化したもので、元は'bei dem'や'wo bei'のような表現が縮まって現在の形と意味になった。
コラム
- 英語の'whereby'や'during which'と似る場面もあるが、wobeiは口語で補足や限定を導入することが多いため英語直訳に頼らず文脈で訳すと誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
wobei をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「その際」はドイツ語で何と言う？
「その際」に最もぴったりなドイツ語は wobei です。前の文で述べた行動や状況を受けて、「その行動に伴って」「その出来事の際に」と後続の文をつなぐ関係副詞として広く用いられます。副文を作るため、語順に注意が必要です。
使い分け
- wobei
前述の行為や出来事に伴う状況を指し、「その際」「その過程で」と補足的に説明を続ける時に用います。
Er renovierte das Haus, wobei er sich verletzte.
彼は家を改装したが、その際に怪我をしてしまった。
よくある間違い
✕ Ich helfe dir, wobei du musst mir alles erklären.
○ Ich helfe dir, wobei du mir alles erklären musst.
wobei は副文を導くため、動詞は文末に置く必要があります。
「その際」のよくある質問
Q. wobei は文頭でも使えますか？
日常会話では文頭に置いて「その際」「もっとも〜だが」と前の発言に補足する形で使われることがあります。ただし、基本的には直前の文を受けて副文を導く接続詞的な用法が標準的です。
Q. 単語としての働きは何ですか？
関係副詞と呼ばれる語で、直前の文全体や動詞の表す動作を先行詞として受けます。「そこで行われていることの際に」という付帯状況や制限を表す役割を果たします。
おすすめの単語帳
1 / 1