gedenken

「gedenken」の例文例文

「gedenken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Heute gedenken wir unseres verstorbenen Großvaters.

  今日、私たちは亡くなった祖父を追悼します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Schüler gedachten der berühmten Wissenschaftlerin mit einer Schweigeminute.

  生徒たちは黙とうを捧げて、その著名な女性科学者をしのびました。

• 上級（C1〜C2）

  Vertreter aus Politik und Gesellschaft gedachten am Mahnmal der mutigen Widerstandskämpfer gegen das Regime.

  政界や市民社会の代表者たちが記念碑の前に集まり、体制に立ち向かった勇敢なレジスタンスの闘士たちを追悼しました。

• 日常会話

  Lasst uns kurz der gemeinsamen Freunde gedenken, die heute nicht bei uns sein können.

  今日ここに来られなかった共通の友人たちに、少し思いを馳せよう。

「gedenken」の意味ごとの使い方

• 弔う自動詞非分離動詞
• 意図する自動詞非分離動詞

  Ich gedenke, den Vertrag morgen zu kündigen.

  私は明日、その契約を解除するつもりです。

• 記念する自動詞非分離動詞
• 追悼する自動詞非分離動詞

「gedenken」の使い方使い方

• gedenken der Opfer

  犠牲者を追悼する

  Am Jahrestag des Unglücks gedenken wir der Opfer in einer stillen Zeremonie.事故の記念日に、私たちは静かな式典で犠牲者を追悼します。

• gedenken der Gefallenen

  戦没者を追悼する

  Bei der Gedenkfeier gedenken wir der Gefallenen und legen Blumen nieder.追悼式で、私たちは戦没者を追悼し、花を手向けます。

• gedenken der Toten

  死者を追悼する

  Jedes Jahr gedenken die Bewohner der Toten des Krieges.毎年、住民たちは戦争の死者を追悼します。

「gedenken」とよく一緒に使う語

• gedenken der Verstorbenen　故人を追悼する
  （Verstorbene：死者）
• gedenken des Holocaust　ホロコーストを悼む
  （Holocaust：ホロコースト）

「gedenken」の類義語との違い類義語との違い

gedenken: 公的な場や儀式で故人や犠牲者をしのび、記憶をささげる行為
erinnern: 忘れないように過去の人や出来事を心に留めること
denken: 心の中で人や出来事を思うこと
trauern: 喪失に対して悲しみや嘆きを抱くこと
ehren: 敬意を込めて人や行為を称えること

「gedenken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine formelle Handlung, in der man ehrend an Verstorbene oder wichtige Ereignisse erinnert; häufig mit dem Genitiv konstruiert.

「gedenken」のよくある間違い

• ✕ Wir gedenken die Opfer.

  ○ Wir gedenken der Opfer.

  日本語の「犠牲者を追悼する」に引かれやすいですが、「gedenken」はこの意味では自動詞で、追悼する対象を属格で表します。