「割り当てる」はドイツ語で何と言う？
「割り当てる」に相当する最も一般的な語は zuweisen です。仕事や部屋などを特定の人に公式に割り振る際によく使われます。物や権利などを分け与えるニュアンスなら zuteilen、データやタスクを適切なカテゴリーや担当者に関連付けて対応させるなら zuordnen を選ぶと自然です。
使い分け
- zuordnen
ファイルやタスクなどを、属性や分類に基づいて特定の人・カテゴリーに対応させて割り当てる場合に使います。
Der Chef hat mir diese Aufgabe zugeordnet.
上司はこのタスクを私に関連付けて割り当てました。
- zuteilen
食料、予算、役割など限られた資源を各人に分け前として配分・割り当てる場面でよく用いられます。
Jedem Teilnehmer wurde eine Rolle zugeteilt.
参加者それぞれに役割が割り当てられました。
- zuweisen
座席や部屋、公的な仕事などを権限を持って特定の人に公式に指定・割り当てる標準的な表現です。
Der Lehrer wies den Schülern feste Plätze zu.
先生は生徒たちに固定の席を割り当てました。
よくある間違い
✕ Das System teilt die Daten zu.
○ Das System ordnet die Daten zu.
データを分類・整理して割り当てる際は、zuteilen ではなく zuordnen を使います。
「割り当てる」のよくある質問
Q. 予算を割り当てるときは？
予算や資金を配分・割り当てる場合は、zuteilen または zuweisen を使います。特に各部署へ枠を配分するニュアンスでは zuteilen が自然です。
Q. 席を割り当てる時の動詞は？
座席や部屋を指定して割り当てるときは zuweisen が最も一般的です。「一人ひとりに席が割り当てられた」という状況を自然に表せます。
例文
コアイメージ
色つきシールを製品ごとの欄に貼り分ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
zuordnen: ものや作業を特定の人や項目に分けて割り当てる動作
zuteilen: 物や仕事を人やグループに分けて与えること
verteilen: 物や資料を多数の人や場所に分けて配ること
einteilen: 全体をいくつかに分けて順番や担当を決めること
zuweisen: 責任や役割を公式に特定の人や場所に決めること
ドイツ語での定義
Ein Objekt, einen Begriff oder eine Aufgabe einer passenden Stelle oder Kategorie zuweisen
語源
zuordnenは、前置詞的機能を持つ接頭辞zuと動詞ordnenの結合で、ordnenは古いドイツ語形に由来して整理や配列を意味し、zuが対象への帰属を付けて『割り当てる』の意に広がった
コラム
- 分離動詞なので現在形では語尾にzuが移る（Ich ordne die Aufgaben den Gruppen zu.）点を声に出して練習すると会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
zuordnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
割り当て表に名前と仕事を書き込む光景
関連語
使い方
類義語との違い
zuteilen: 公式な場面で名前を記して各人の担当を決めることで割り当てを行うこと
zuweisen: 特定の人に特定の役割や責任を明確に与えること
übertragen: 責任や任務を別の人や部署に移して任せること
einteilen: 仕事や時間を分けて担当や順番を決めること
verteilen: 物や仕事を必要に応じて複数に配分すること
ドイツ語での定義
einer Person einen Teil, eine Aufgabe oder eine Ressource zuweisen
語源
zuteilenは、zu-とteilenの合成語で、teilenは中高ドイツ語から来る「分配・分割」の意味を持つ語であるため、zu-が付くことで「誰かに向けて配分する・割り当てる」という語義が生じた
コラム
- 公的・事務的な場面でよく使われる語で、日常会話では同義の場面で geben や verteilen が用いられることがあるため語感の違いに注意する
例文
コアイメージ
書類や席、権限などを特定の人や目的に当てがう場面
関連語
使い方
類義語との違い
zuweisen: 書類や席、権限などを公式な指示で特定の人や用途に割り当てる
zuteilen: 人数や用途に合わせて物や権利を分けて割り当てる
verteilen: 複数の人や場所に物を分けて配る
zuordnen: あるものを特定の分類や項目にあてはめる
ドイツ語での定義
jemandem etwas für einen bestimmten Zweck zuteilen oder zuordnen
語源
zuweisenは、前綴りzu-とweisen（示す）の結合で、『〜へ示して当てがう』の意味から発展した
コラム
- 日常会話ではzuteilenやverteilenの方が自然に聞こえ、zuweisenは公式文や指示書で遭遇しやすい
「割り当てる」は英語では
「割り当てる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1