「合図」はドイツ語で何と言う？
「合図」を表すドイツ語で最も一般的なのは Signal です。目で見たり耳で聞いたりして確認する合図全般に幅広く使えます。一方、Startschuss は競走の号砲など、物事を一斉に開始させるための「開始の合図」に特化して使われます。
使い分け
- Signal
手招きや光、音など感覚で捉える一般的な合図全般を指し、比喩的なサインとしても使われます。
Warten Sie auf mein Signal.
私の合図をお待ちください。
- Startschuss
競技のスタートの号砲が原義で、事業やイベントなどを一斉に始める合図として用いられます。
Der Minister gab den Startschuss für das Projekt.
大臣はそのプロジェクトの開始の合図を出しました。
よくある間違い
✕ Geben Sie mir ein Zeichen, um das Rennen zu starten.（開始合図の意図で不自然な語を選ぶこと）
○ Der Startschuss ist gefallen.
プロジェクトや競技の一斉開始には Startschuss を使うのが自然です。
「合図」のよくある質問
Q. 「合図する」と動詞で言うには？
最も一般的なのは「ein Signal geben」という成句です。また、目配せなどの身ぶりによる合図なら「jemandem zunicken（うなずく）」や「winken（手を振る）」などの具体的な動詞を使うと自然に伝わります。
Q. Zeichenとの違いは何ですか？
Zeichenは記号や印、兆候などを含む広い言葉です。意図して他人に送る情報伝達の合図としては、具体的な指示や警戒を促す意味合いが強い Signal がよく好まれますが、日常会話では ein Zeichen geben も「合図する」として使われます。
例文
コアイメージ
音や光、旗や手振りで注意や行動を促すしるし。
関連語
使い方
類義語との違い
Signal: 音や光、電光表示、旗や手振りで注意を喚起し行動を促す明確なしるし
Zeichen: 絵や記号、表示などで意味や情報を示すしるし
Hinweis: 掲示や短い言葉で注意点や役立つ情報を知らせるしるし
Geste: 手や腕の動きで相手に合図や指示を非言語的に伝える動作
ドイツ語での定義
Ein Zeichen oder Hinweis zur Auslösung einer bestimmten Handlung oder Reaktion.
語源
Signalは、ラテン語 signum に由来し、中世フランス語経由で近代語に入った借用語。
コラム
- 会話では機械や交通の明確な合図を指す場面で Signal が好まれ、人の曖昧なしるしには Zeichen を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Signal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Startschuss
意味
- 男性名詞 合図
- 名 号砲
- 名 始まりの合図
例文
コアイメージ
号砲などで何かが正式に始まることを告げる合図
関連語
使い方
類義語との違い
Startschuss: 号砲などで公式に何かが始まることを告げる合図
Beginn: 物事が始まる時点や瞬間
Anfang: 物事の最初の部分や出発点
Auftakt: 行事や音楽での前奏や最初の導入部分
Signal: 注意や行動を促すための目や音での合図
ドイツ語での定義
ein kurzes Signal, häufig akustisch, das den Beginn eines Rennens, einer Veranstaltung oder eines Projekts offiziell ankündigt.
語源
Startschussは、Start（始まり）とSchuss（発射や銃声を表す語）との合成で、元は号砲を指した語が転じて開始を意味する
コラム
- 『den Startschuss geben／für ... den Startschuss geben』の形で使われ、始まりを強調したい公式文脈で自然に響く
「合図」は英語では
「合図」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1