「参加する」はドイツ語で何と言う？
「参加する」に最も一般的に使われる動詞は teilnehmen です。会議や行事など公の場にも幅広く使えます。日常会話でゲームや活動に「加わる、一緒にやる」と気軽に言うなら mitmachen がぴったりです。一方、beteiligen は再帰代名詞を伴い、活動に深く関与したり費用を出資したりするニュアンスで使い分けます。
使い分け
- beteiligen
再帰動詞として使い、企画やプロジェクト、議論などに積極的に関与したり、資金などを出し合って参加したりする場面で使います。
Sie beteiligt sich aktiv an der Diskussion.
彼女はその議論に積極的に参加しています。
- teilnehmen
最も標準的な表現で、会議、授業、試験、イベントなどに参加・出席する際に、改まった場面を含めて幅広く使われます。
Ich möchte an dem Kurs teilnehmen.
私はその講座に参加したいです。
- mitmachen
日常会話で非常によく使われ、友人同士の遊び、スポーツ、アクティビティなどに「一緒にやる、加わる」という気楽な場面で用います。
Möchtest du auch mitmachen?
あなたも参加しませんか？
よくある間違い
✕ Ich nehme den Kurs teil.
○ Ich nehme an dem Kurs teil.
teilnehmen は前置詞 an（3格）と一緒に使います。直接目的語は取れません。
✕ Ich beteilige an dem Projekt.
○ Ich beteilige mich an dem Projekt.
「参加する」という意味では再帰代名詞 sich を伴う再帰動詞になります。
「参加する」のよくある質問
Q. 「仲間に入れて」はどう言う？
会話では mitmachen を使って「Darf ich mitmachen?（私も参加していい？）」と言うのが最も自然です。遊びやゲーム、会話の輪などに自分も加わりたいときの定番の表現です。
Q. teilnehmen と出席の違いは？
teilnehmen は行事や会議に「参加する」ことを広く指しますが、単にその場に「出席している、居合わせる」という事実を言いたいときは、動詞 anwesend sein や出席を表す beiwohnen を使うこともあります。
beteiligen
意味
例文
コアイメージ
複数の人が一つの目的に向かって役割を分け合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
beteiligen: プロジェクトなどで役割を引き受けてほかの人と役目を分け合って参加する
teilnehmen: 集まりや行事に参加してその場に加わる
mitmachen: 活動に入り込んで一緒にやる
zusammenarbeiten: 共同で働いて互いに協力しながら仕事を進める
mitwirken: 計画や制作の過程に加わって自分の力を出して関わる
ドイツ語での定義
An einer Sache teilhaben und mitarbeiten; (transitiv): jemanden durch Anteil oder Einbeziehung teilhaben lassen.
語源
beteiligenは、be-接頭辞とteilen（「分ける」）が結びつき、『分けて参加させる／分けて参加する』の意になった。
コラム
- 会話では 'an'＋Dを伴う表現が一般的で、'sich an einem Projekt beteiligen' のように言うと自然に聞こえる。
teilnehmen
意味
例文
コアイメージ
集まりの輪の中に入って一員としている様子
関連語
使い方
類義語との違い
teilnehmen: グループの行事やコースに参加してそこにいる一員として行動を共にすること
mitmachen: イベントや授業などで他の人と一緒に活動をすること
dazukommen: 人が集まっている場所に来てその輪に加わること
sich beteiligen: 活動や討論に自分から加わって働きかけること
mitwirken: 制作や仕事に参加して自分の役割を果たすこと
ドイツ語での定義
An einer Veranstaltung, einem Kurs oder einer Gruppe dabei sein und als Teil davon gelten.
語源
teilnehmenは、Teil（「部分」）＋nehmen（「取る」）の複合語で、中高ドイツ語のtēlnehmenに由来し「一部を取って加わる」という意味になった。
コラム
- 会話では動詞が分離してIch nehme am Kurs teilのように分かれ、前置詞はan＋Dativで口語ではamと縮まる点を意識すると使いやすくなる。
例文
コアイメージ
グループや共同作業の中に入って、自分も役割を担う場面
関連語
使い方
類義語との違い
mitmachen: 集団の中に入り自分の役目をして現場で実際に動いて加わること
teilnehmen: 集まりやイベントに参加して出席すること、公式な場で使われやすい
sich anschließen: 既にいる人たちに合流して一緒のグループや行動につくこと
dazukommen: その場に遅れて来て仲間や活動に加わること
mitwirken: 計画や作品の過程に参加して意見や作業で貢献すること
ドイツ語での定義
Ein trennbares Verb, das heißt, sich freiwillig an einer Gruppen- oder Gemeinschaftsaktion zu beteiligen und Teil der Handlung zu werden.
語源
mitmachenは、接頭辞mitと動詞machenの結合で生じた語で、mitが分離して語の後ろに現れる構造から『ともにする』を表す。
コラム
- teilnehmenが公式寄りなのに対し、mitmachenは実際に手を動かして加わるニュアンスが強いので場面に応じて使い分けると自然だ。
「参加する」は英語では
- 「参加する」 → participatetake part in和英辞典で見る
「参加する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1