引きずる

schleppen

意味

schleppenのイラスト

例文

Der Hund schleppte das Spielzeug über den Boden.

犬が玩具を床の上で引きずっていた。

Viele Menschen schleppen ungelöste Probleme aus der Vergangenheit mit sich.

多くの人は過去から未解決の問題を抱えて持ち歩いている。

コアイメージ

疲れて重い足取りで自分を引きずって歩く姿

関連語

(名) das Schleppen：運搬する行為

(形) schleppend：のろのろした

(動) abschleppen：牽引して運ぶ

↔︎ (動) abstellen：置く

使い方

類義語との違い

schleppen: 重くて扱いにくい物を無理に引きずって移動させる
tragen: 腕や肩で重さを支えて物を運ぶ
ziehen: 力を入れて物を手前や特定の方向に引っ張る
schleifen: 地面にこすれながら物をゆっくり引きずる

ドイツ語での定義

Mühsam an einen Ort gehen; auch transitiv für etwas ziehen

語源

schleppenは、中高ドイツ語の sleppen に由来し、元の『引きずる』という意味から自分自身を無理に移動させる用法（sich schleppen）を含むようになった

コラム

  • sich schleppen は疲れていやいや行くニュアンスを強く出す口語表現なので、フォーマルな場や丁寧に誘う場面では控えめに使う

ゲームで覚える・約 1 分

schleppen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引きずる」はドイツ語で何と言う？

「引きずる」に最も適した一般的なドイツ語は schleppen です。重い荷物を地面などに擦りながら引っ張って運ぶ動作や、苦労して引きずるように持ち歩く場面で広く使われます。また、再帰動詞として用いることで、疲れ果てて「足を引きずって歩く」という様子も表現できます。

使い分け

  • schleppen

    重い物や体を労力をかけて引きずるように運ぶ・動かす際に用います。足を引きずって歩くときにも使われる表現です。

    Er schleppte den schweren Koffer über den Boden.

    彼は重いスーツケースを床の上で引きずった。

よくある間違い

  • ✕ Ich ziehe immer noch die Trennung.

    ○ Ich leide immer noch unter der Trennung.

    「過去の出来事を引きずる」という心の問題には、ziehen や schleppen を直訳せず別の動詞を使います。

「引きずる」のよくある質問

Q. 過去の失敗を引きずると言いたい
ドイツ語では schleppen などの物理的な動詞を使わず、「nicht über etwas hinwegkommen（乗り越えられない）」などで表します。例えば「Ich komme über den Fehler nicht hinweg.」と言えます。
Q. 「足を引きずって歩く」の言い方は？
怪我などで足を引きずる場合は動詞 hinken を使うのが一般的です。一方で、疲労困憊で重い足取りを引きずるように進む場面では「sich schleppen」と表現できます。

「引きずる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ