「合理的な」はドイツ語で何と言う？
「合理的な」に最も広く当てはまるのは vernünftig です。理性や良識に基づいた妥当な判断・行動を表す際によく使われます。一方、無駄がなく「目的や理にかなっている」「有意義である」という意味での合理性を表す場合は sinnvoll が適しています。人間の判断や人柄には vernünftig、方法や計画の有効性には sinnvoll と使い分けると自然です。
使い分け
- sinnvoll
目的や文脈に合致しており、無駄がなく理にかなっているというニュアンスです。手段、提案、時間の使い方などに用いられます。
Das ist ein sinnvoller Vorschlag.
それは合理的な提案です。
- vernünftig
理性や常識に照らし合わせて納得がいく、賢明で妥当であるというニュアンスです。人の判断や決定、価格の妥当性などにも使われます。
Wir müssen eine vernünftige Entscheidung treffen.
私たちは合理的な決定を下さなければなりません。
よくある間違い
✕ Er ist ein sinnvoller Mensch.
○ Er ist ein vernünftiger Mensch.
人の性質として「分別がある、合理的な」と言う場合は sinnvoll ではなく vernünftig を使います。
「合理的な」のよくある質問
Q. 「合理的な価格」は何と言いますか？
ein vernünftiger Preis と表現するのが一般的です。法外でなく納得できる適正価格、手頃で妥当な値段という意味合いになります。日常会話でも非常によく使われる表現です。
Q. rational との違いは何ですか？
外来語の rational は、感情を排して論理や効率を冷徹に追求する学術的・専門的な響きがあります。日常会話で「理にかなった、無理のない」という意味で使うなら vernünftig や sinnvoll の方が自然です。
例文
Das ist eine sinnvolle Entscheidung.
それは合理的な決定だ。
コアイメージ
無駄がなく、具体的な利益や効果をもたらす選択や処置
関連語
使い方
類義語との違い
sinnvoll: 無駄がなく具体的な利益や効果をもたらす行為や選択を表す
vernünftig: 常識や状況をよく考えた納得できる判断や行動を示す
effizient: 少ない時間や労力で大きな成果を出す性質ややり方を示す
praktisch: 現実的で実際の場面で使いやすく役に立つやり方や物を示す
nützlich: 具体的な目的を達成するのに助けになる性質や物を示す
ドイツ語での定義
Beschreibt Handlungen oder Maßnahmen, die zweckmäßig sind und konkreten Nutzen bringen.
語源
sinnvollは、Sinn（古高ドイツ語の sinn に由来する「意味・目的」）と -voll（〜で満たされた）から成り、目的に沿って有益であることを表す。
コラム
- vernünftigとの違いは、sinnvollが特に結果の有用性や効率に焦点を当てる点にあると覚える。
ゲームで覚える・約 1 分
sinnvoll をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vernünftig
意味
- 形 合理的な
- 形 分別のある
- 形 賢明な
- 形 もっともな
例文
コアイメージ
理性や判断に基づいて、無駄や感情的な偏りを避けて最も妥当で実用的な選択をする状態
関連語
使い方
-
vernünftige Entscheidung
-
ein vernünftiger Kompromiss
妥当な妥協案
類義語との違い
vernünftig: 理性や判断に基づいて無駄や感情的な偏りを避け最も妥当で実用的な選択をするさま
sinnvoll: 目的や状況に合って意味があり無駄がないと感じられるさま
rational: 論理や事実に基づいて合理的に考え行動するさま
praktisch: 実際の使いやすさや役に立つかどうかを重視するさま
überlegt: 十分に考えたうえで注意深く行動するさま
ドイツ語での定義
So handeln oder gestaltet sein, dass es der Vernunft entspricht und sinnvoll, praktisch sowie nicht übertrieben ist
語源
vernünftigは、名詞Vernunft（理性・判断）に形容詞化接尾辞 -ig が付いた語で、直訳すると「理性にかなった／判断に基づく」という意味になる
コラム
- 会話では人や行動を非難するときに 'Sei vernünftig!' のように使われることが多く、命令調に聞こえやすいので丁寧にしたい場面では理由を添えて言うと自然に聞こえる
「合理的な」は英語では
- 「合理的な」 → rationalreasonable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1