例文
Ich verbreite die Informationen im Freundeskreis.
私は友人の間でその情報を広める。
コアイメージ
種を風に乗せて遠くまでばらまくように情報が広がっていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
verbreiten: 意図的に情報や考えを多くの人に広めること
weitergeben: 聞いたことや受け取った情報を別の人に伝えること
weiterleiten: 受け取ったメールやメッセージをそのまま他の人に送ること
teilen: 自分のネットワークで情報や投稿を分けて見せること
veröffentlichen: 文書や記事を公に出して広く読めるようにすること
ドイツ語での定義
etwas (z. B. Informationen oder Ideen) so bekannt machen, dass viele Menschen davon erfahren.
語源
verbreitenは、接頭辞ver-と動詞breiten（幅を広げる）が結合して「広く行き渡らせる」の意になった。
コラム
- 会話では他動詞として意図的に広めるときは『etwas verbreiten』、自然に広がるときは『sich verbreiten』を使い分けると意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
verbreiten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「広める」はドイツ語で何と言う？
「広める」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で幅広く使える動詞は verbreiten です。ニュースやうわさなどの情報、知識、文化などを世間一般に広く行き渡らせる際によく用いられます。再帰動詞として使えば「広まる」という意味にもなります。
使い分け
- verbreiten
情報、思想、うわさなどを広い範囲に行き渡らせる一般的な表現です。良い内容にも悪い内容（デマなど）にも使われます。
Er verbreitet falsche Nachrichten im Internet.
彼はインターネットで偽のニュースを広めています。
よくある間違い
✕ Das Gerücht verbreitet.
○ Das Gerücht verbreitet sich.
「広まる」と自動詞的に言う場合は、再帰代名詞が必要です。
「広める」のよくある質問
Q. 「広める」と「広まる」の違いは？
他動詞「広める」は verbreiten をそのまま使いますが、うわさなどが自然に「広まる」と言いたいときは、再帰代名詞 sich を伴って sich verbreiten と表現します。主語が自ら広めるのか、広まるのかで区別します。
Q. SNSで拡散する時も使えますか？
はい、使えます。SNS上で情報や投稿を広める・拡散するという文脈でも verbreiten はぴったりです。なお、投稿をシェアするという動作そのものは teilen という動詞もよく使われます。
「広める」は英語では
- 「広める」 → spreaddisseminate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1