会話力向上　準ネイティブ

(例)Das ist eine irre Idee.

それは正気でない考えだ。

(例)Die Dienstleistung kostet 20 Euro.

そのサービスは20ユーロかかります。

(例)Die Firma fertigt umweltfreundliche Produkte.

その会社は環境に配慮した製品を製造している。

(例)Er machte eine freundliche Geste.

彼は親しげな身振りをした。

(例)Die Aufnahme gibt den Klang genau wieder.

その録音は音を正確に再現する。

(例)Unser Team ist auf Webentwicklung spezialisiert.

私たちのチームはウェブ開発に特化している。

(例)Die Freunde wohnen weit auseinander.

友達は遠く離れて住んでいる。

(例)Ich bin durcheinander.

私は混乱している。

(例)Die Farbe des Kupfers ist rotbraun.

銅の色は赤褐色だ。

(例)Die Professorin hat am Mittwoch Sprechtag.

教授は水曜日に相談日があります。

(例)In einer Krise muss die Staatsregierung schnell handeln.

危機の際、州政府は迅速に行動しなければならない。

(例)Unsere Firma hat gestern einen neuen Pressesprecher eingestellt.

私たちの会社は昨日新しい広報担当者を採用した。

(例)Wir müssen unsere Ressourcen besser nutzen.

私たちは資源をより上手く利用しなければならない。

(例)Ich unterschätze ihn nicht.

私は彼を過小評価しない。

(例)Er ist ein Betrüger.

彼は詐欺師だ。

(例)Der Minister ist gestern zurückgetreten.

大臣は昨日辞任した。

(例)Folgen Sie der Anleitung Schritt für Schritt.

手順に従って一歩ずつ行ってください。

(例)Die Soldaten sind bewaffnet.

兵士たちは武装した。

(例)Er kippt den Kopf leicht zur Seite.

彼は頭を軽く横に傾ける。

(例)Der Iraker spricht gut Deutsch.

そのイラク人はドイツ語をよく話します。

(例)Zucker ist schädlicher als viele denken.

砂糖は多くの人が思うより有害だ。

(例)Der Begleiter hilft ihr mit dem Gepäck.

同行者が荷物を手伝う。

(例)Ich habe Furcht vor Fehlern.

私は失敗に対して恐れを持っている。

(例)Ich dehne das Tuch aus.

私は布を広げる。

(例)Der eitle Mann lacht.

そのうぬぼれた男が笑っている。

(例)Der Vogel flog lautlos herab.

鳥は音もなく下向きに飛んできた。

(例)Die Antwort lautet nein.

答えは「いいえ」と書かれている。

(例)Wir müssen einen Konsens finden.

私たちは合意を見つけなければならない。

(例)Der Kragen ist zu eng.

襟がきつい。

(例)Ich habe die letztjährige Prüfung bestanden.

昨年の試験に合格しました。

(例)Sie hat eine unkonventionelle Idee.

彼女は型破りなアイデアを持っている。

(例)Ich führe den Plan aus.

私はその計画を実行する。

(例)Er arbeitet bei einer großen Nachrichtenagentur.

彼は大手の通信社に勤めている。

(例)Nach dem Update sind die Verbesserungen deutlich spürbar.

アップデート後、改善が顕著に現れた。

(例)Der Rechen liegt im Schuppen.

くまでが物置にある。

(例)Das System braucht operative Anpassungen, bevor es in Betrieb geht.

そのシステムは本稼働前に運用上の調整が必要だ。

(例)Beim Marathon erreichte er seine Bestleistung.

彼はマラソンで個人最高を記録した。

(例)Wir besuchen im Sommer oft Feste in der Stadt.

私たちは夏に街の祭りによく行く。

(例)Die Farben fließen ineinander.

色が溶け合っている。

(例)Ich habe einen Nachtrag zum Bericht hinzugefügt.

私は報告書に追記を加えました。

(例)Ich bin an dem Projekt beteiligt.

私はそのプロジェクトに関与している。

(例)Ich lasse das nicht zu.

私はそれを許可しない。

(例)Er ist sorgfältiger als sein Kollege.

彼は同僚より注意深い。

(例)Wir haben ein bewegliches Regal gekauft.

私たちは可動式の棚を買いました。

(例)Die Eröffnung der Konferenz ist um neun Uhr.

会議の開会は9時です。

(例)Schau hier!

ここを見て！

(例)Die ungewisse Zukunft macht mir Sorgen.

未来は不確かで心配だ。

(例)Der Junge zerbricht das Glas.

少年がそのグラスを壊す。

(例)Wir haben nur unbedeutende Probleme.

私たちは些細な問題しかない。

(例)Das ist eine erfreuliche Nachricht.

それは喜ばしい知らせだ。

(例)In der Rückrunde gewann unsere Mannschaft fünf Spiele.

後半戦で我がチームは5試合に勝った。

(例)Er bringt ihn um.

彼は彼を殺す。

(例)Das ist zweifellos eine gute Idee.

それは間違いなく良い考えだ。

(例)Die Messung des Sauerstoffs im Blut ist wichtig.

血中の酸素測定は重要だ。

(例)Viele Gegner unterstützen diese Politik nicht.

多くの敵はこの政策を支持していない。

(例)Ich suche einen Ersatz für meinen kaputten Stift.

私は壊れたペンの代替品を探しています。

(例)Die Bearbeitung der Daten dauert lange.

データの処理に時間がかかる。

(例)Sie war in Eile, also nahm sie ein Taxi.

彼女は急ぎだったので、タクシーに乗った。

(例)Der Ersatzspieler wurde in der 88. Minute eingewechselt.

その控え選手は88分に途中出場した。

(例)Nur eine Minderheit unterstützt den Plan.

計画を支持しているのは少数派だけです。

(例)Die Euphorie nach dem Sieg war groß.

勝利の後の高揚は大きかった。

(例)Für diesen alten Stuhl gebe ich keinen Pfennig.

この古い椅子には私は1ペニヒも払わない。

(例)Nach dem Laufen hatte ich einen Stich in der Seite.

走った後、脇にチクッとする痛みがあった。

(例)Aus den Freiwilligen formierte sich ein Team.

ボランティアからチームが形成された。

(例)Wir stellen heute Brot her.

私たちは今日パンを作る。

(例)Das ist nahezu unmöglich.

それはほとんど不可能だ。

(例)Viele Bücher haben gute Einleitungen.

多くの本には良い序文がある。

(例)Die bauliche Planung beginnt nächste Woche.

建築上の計画は来週始まる。

(例)Meine Tante lebt seit einem Jahr in einem Pflegeheim.

私の伯母は1年前から介護施設に住んでいる。

(例)Die Packung enthält drei Tabletten.

その包装には錠剤が3錠含まれている。

(例)Der neue Mantel fällt sofort auf.

新しいコートがすぐに目立つ。

(例)Ich habe gestern den Premier im Fernsehen gesehen.

私は昨日、テレビで首相を見た。

(例)Die beiden Vorfälle hängen zusammen.

その二つの出来事は結びついている。

(例)Auf der Werkbank liegen viele Späne.

作業台の上に多くの切りくずがある。

(例)Wir werden künftig mehr von zu Hause arbeiten.

私たちは今後、より多く在宅で働きます。

(例)Ich hake die Liste ab.

私はリストに印を付けます。

(例)Der Münchener ist stolz auf seine Stadt.

そのミュンヘンの住民は自分の街を誇りに思っている。

(例)Er ist schüchterner als sein Bruder.

彼は兄より内気です。

(例)Die Sicherheit des Kindes ist wichtig.

子供の安全は重要だ。

(例)Heute sind alle Schüler anwesend.

今日は生徒が全員出席している。

(例)Viele Bräuche stammen aus dem Judentum.

多くの慣習はユダヤ教に由来します。

(例)Er löste die Aufgabe mühelos.

彼はその問題を楽に解いた。

(例)Sie trugen den Sarg ins Haus.

彼らはその棺を家の中に運んだ。

(例)Ich habe den Termin bestätigt.

私はその予定を確認しました。

(例)Wir wanderten über die Ebene.

私たちはその平地を歩いた。

(例)Ich liefere das Paket ab.

私はその小包を配達する。

(例)Das Auto fährt jetzt an.

その車は今発進する。

(例)Ich säubere das Haus jeden Samstag.

私は毎週土曜日に家を掃除する。

(例)In der Gruppe wurde sein Talent bemerkbar.

グループで彼の才能が感じられた。

(例)Die Jünger Christi folgten ihm.

キリストの弟子たちは彼に従った。

(例)Seine Rache begann sofort.

彼の報復はすぐに始まった。

(例)Am Abend dunkelt es schnell.

夕方にすぐ暗くなる。

(例)Das ist ein imposanter Mann.

それは印象的な男性だ。

(例)Ich habe mehrere Aufträge bekommen.

私は複数の依頼を受け取った。

(例)Ich begreife das nicht.

私はそれを理解できません。

(例)Er sammelt alte Gemälde.

彼は古い絵を集めている。

(例)Die Nationalversammlung diskutiert das neue Gesetz.

国民議会がその新しい法律を議論している。

(例)Wir hatten einen stimmungsvollen Abend.

私たちは情緒豊かな夜を過ごした。