例文
コアイメージ
会話や作業の進行を途中で割り込んで止める行為
関連語
使い方
類義語との違い
unterbrechen: 会話や作業の流れを途中で切り、相手の話や作業を止める行為
dazwischenreden: 話の途中に割り込んで自分の意見を話し始めること
ins Wort fallen: 相手の言葉の途中に入って話を中断させること
einwerfen: 短い言葉や軽いコメントをさっと差し挟むこと
stören: 人の注意や作業の集中を乱して邪魔をすること
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas während einer Handlung oder eines Gesprächs vorübergehend stoppen, sodass der Ablauf unterbrochen wird.
語源
unterbrechenは、前置詞unter（下・間に入る）と動詞brechen（折る・壊す）が結びついた複合語で、中高ドイツ語のunderbrechenを経て途中で切る・さえぎるの意味になった
コラム
- 人の話を途中で遮る場合は 'Darf ich Sie kurz unterbrechen?' のような前置きで礼儀を示すと会話が円滑になる
ゲームで覚える・約 1 分
unterbrechen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「さえぎる」はドイツ語で何と言う？
「さえぎる」に最も適した標準的なドイツ語は unterbrechen です。人の話の腰を折ってさえぎる場合や、仕事や交通などの進行・流れを一時的に中断させる場合など、幅広く使われます。前つづり unter- は分離しない非分離動詞である点に注意が必要です。
使い分け
- unterbrechen
進行中の発言や動作、流れを一時的にストップさせて割り込む際に使います。人の話をさえぎる場面で非常によく用いられます。
Entschuldigung, darf ich Sie kurz unterbrechen?
すみません、少しお話をさえぎってもよろしいですか？
よくある間違い
✕ Ich breche Sie kurz unter.
○ Ich unterbreche Sie kurz.
unterbrechen の unter- は非分離前つづりのため、文末に分離しません。
「さえぎる」のよくある質問
Q. 視界を「さえぎる」にも unterbrechen は使えますか？
unterbrechen は主に時間的な流れや会話を中断させる意味で使います。建物などが視界をさえぎる場合は versperren や behindern を用いるのが自然です。
Q. unterbrechen は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。人の発言中に口を挟むときは、丁寧な前置きとして「Darf ich Sie unterbrechen?」とよく言います。
「さえぎる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1