einweihen

「einweihen」の意味

「einweihen」の例文

Er weihte mich in sein Geheimnis ein.

彼は私に自分の秘密を打ち明けた。

einweihenのイラスト

「einweihen」の名詞形・形容詞形・派生語

  • 名詞形Einweihung開設式
  • 形容詞形eingeweiht内々に知らされた

「einweihen」の反対語（対義語）

「einweihen」の例文例文

Er weihte nur einen Kollegen in seine Absicht ein.

彼は同僚一人だけに自分の意図を打ち明けた。

「einweihen」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Ich weihe meine beste Freundin in meine Zukunftspläne ein.

    私は親友に将来の計画を打ち明けます。

  • 中級（B1〜B2）

    Warum hast du deine Eltern eigentlich nicht früher in diese ernste Angelegenheit eingeweiht?

    なぜこの深刻な件をもっと早く両親に打ち明けなかったのですか。

  • 上級（C1〜C2）

    Vor der Veröffentlichung der Quartalszahlen wurden nur wenige ausgewählte Berater in die geplanten Umstrukturierungsmaßnahmen eingeweiht.

    四半期決算の公表前には、選ばれたわずかな顧問だけに計画中の組織再編措置が明かされた。

  • 日常会話

    Komm schon, weih mich doch endlich in die Überraschung ein!

    ねえ、そのサプライズのこと、そろそろ私にも教えてよ！

「einweihen」の意味ごとの使い方

  • 打ち明ける他動詞分離動詞
  • 開設する他動詞分離動詞

    Die Universität weihte das neue Forschungszentrum gestern ein.

    大学は昨日、新しい研究センターを開設した。

  • 開館する他動詞分離動詞

    Die Stadt weihte das neue Museum am Sonntag feierlich ein.

    市は日曜日に新しい博物館を盛大に開館した。

ゲームで覚える・約 1 分

einweihen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「einweihen」のコアイメージコアイメージ

秘密を打ち明けて内輪に入れる場面と式で建物を開く場面で共通する『内部へ入れる』感覚

「einweihen」の使い方使い方

  • jemanden in seine Absicht einweihen

    人に自分の意図を打ち明ける

    Vor der Sitzung weihte sie ihren Bruder in ihre Absicht ein.会議の前に、彼女は兄に自分の意図を打ち明けた。

  • jemanden in vertrauliche Informationen einweihen

    人に機密情報を打ち明ける

    Der Direktor weihte nur die Teamleiterin in vertrauliche Informationen ein.その部長はチームリーダーにだけ機密情報を打ち明けた。

  • jemanden in ein Projekt einweihen

    人にプロジェクトのことを打ち明ける

    Sie weihte ihren Partner in das neue Projekt ein.彼女はパートナーに新しいプロジェクトのことを打ち明けた。

「einweihen」とよく一緒に使う語

  • jemanden in ein Geheimnis einweihen　人に秘密を打ち明ける
    （Geheimnis：秘密）
  • jemanden in einen Plan einweihen　人に計画を打ち明ける
    （Plan：計画）
  • jemanden in die Sache einweihen　人にその事情を打ち明ける
    （Sache：物）
  • jemanden in ein Vorhaben einweihen　人に計画を打ち明ける
    （Vorhaben：計画）

「einweihen」の類義語との違い類義語との違い

einweihen: 秘密や個人的なことを人に打ち明けてその人を内輪に入れること
anvertrauen: 秘密や大切なことを信頼して特定の人に預けて話すこと
mitteilen: 情報や知らせを相手に伝えること
verraten: 秘密や計画を他人に明かしてしまうこと
eröffnen: 式などで建物や施設を正式に開くこと

「einweihen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einem anderen vertrauliche Informationen oder ein Geheimnis offenbaren; außerdem etwas (z. B. ein Gebäude) bei einer Feier offiziell eröffnen

「einweihen」の語源語源

einweihenは、ein-（内へ）とweihen（古高ドイツ語 wīhān「聖別する」）の合成で、内部へ入れる意義が派生した

「einweihen」のコラムコラム

  • 動詞は分離動詞で現在形は 'weiht … ein' となることと、打ち明けは人を目的語、落成は物を目的語にする違いを押さえる

「einweihen」のよくある間違い

  • ✕ Er weihte mir in sein Geheimnis ein.

    ○ Er weihte mich in sein Geheimnis ein.

    日本語では「人に打ち明ける」と言いますが、「einweihen」では相手を「mich」の形で表すため、「mir」にはしません。

「einweihen」のよくある質問

Q. 「einweihen」で秘密や計画の内容を表すとき、前置詞「in」の後ろはどの格になるのですか？
決まった形「jemanden in etwas einweihen」では、「in」の後ろは4格になります。「jemanden in sein Geheimnis einweihen」のように、秘密や計画の内容を表します。

「einweihen」に関連する単語

同じ語根「Weih」（聖なる）の単語

ein＋ -weihen（聖別する）。Weihは、古高ドイツ語 wīh「聖なる」から

ほかに「打ち明ける」と訳せる単語

ほかに「開設する」と訳せる単語

「発信と伝達」の仲間の単語

「開始」の仲間の単語

「einweihen」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ