gerecht

「gerecht」の例文例文

「gerecht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Kuchen wird in vier gerechte Teile geschnitten.

  ケーキは公平に4等分されます。

• 中級（B1〜B2）

  Für dieselbe Arbeit sollte jeder Mitarbeiter einen gerechten Lohn bekommen.

  同じ仕事に対して、すべての従業員は正当な賃金を受け取るべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Eine Reform des Steuersystems ist notwendig, um einen sozial gerechten Ausgleich zwischen Arm und Reich zu schaffen.

  貧富の格差を社会的に公正に是正するためには、税制改革が不可欠です。

• 日常会話

  Das ist doch überhaupt nicht gerecht!

  そんなの全然不公平じゃない！

「gerecht」の意味ごとの使い方

• 公平な

  Der Trainer muss alle Spieler gerecht behandeln.

  コーチは選手全員を公平に扱わなければならない。

• 正当な

  Seine Forderung nach einer Erklärung ist gerecht.

  説明を求める彼の要求は正当だ。

「gerecht」の使い方使い方

• gerecht behandeln

  公平に扱う

  Die Lehrerin soll alle Kinder gerecht behandeln.その女性教師はすべての子どもを公平に扱うべきだ。

• gerecht verteilen

  公平に分配する

  Wir wollen die Aufgaben gerecht verteilen.私たちは課題を公平に分配したい。

• gerecht beurteilen

  公正に判断する

  Die Jury muss die Leistungen aller Teilnehmer gerecht beurteilen.審査員は参加者全員の成果を公正に判断しなければならない。

「gerecht」とよく一緒に使う語

• eine gerechte Entscheidung　公正な決定
  （Entscheidung：決定）
• gerechte Behandlung　公平な扱い
  （Behandlung：治療）
• gerechte Verteilung　公平な分配
  （Verteilung：分配）
• gerechte Beurteilung　公正な評価
  （Beurteilung：評価）
• ein gerechter Preis　公正な価格
  （Preis：価格）
• eine gerechte Gesellschaft　公正な社会
  （Gesellschaft：社会）

「gerecht」の類義語との違い類義語との違い

gerecht: 事実だけに基づいて同じ基準で判断され正当と見なされること
fair: 普段の会話で使う場の感じや個人の感覚に沿って偏りなく扱うこと
unparteiisch: どちらの側にも肩入れせず中立の立場で扱うこと
objektiv: 個人的な感情をはさまず証拠や事実だけに基づいて判断すること

「gerecht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Entsprechend dem Recht oder der Gerechtigkeit; eine Behandlung oder Entscheidung, die niemandem Unrecht tut.

「gerecht」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein gerecht Urteil.

  ○ Das ist ein gerechtes Urteil.

  「gerecht」を「ein」の後ろで名詞にかけるときは、中性名詞「Urteil」に合わせて「gerechtes」とします。日本語の形容詞にはこの語尾変化がないため、「gerecht」のままにしやすいです。