廃止する

abschaffen

意味

  • 動 廃止するはいしする
  • 動 取りやめる
  • 動 なくす
abschaffenのイラスト

例文

Der Staat schafft die Steuer ab.

国家はその税を廃止する。

Viele Leute wollen die Pflicht abschaffen.

多くの人がその義務を廃止したいと思っている。

コアイメージ

公式な決定で制度や規則を取り除き、その効力を終わらせること

関連語

(名) Abschaffung：廃止

(形) abgeschafft：廃止された／廃止された状態の

↔︎ (動) einführen：導入する

↔︎ (動) aufrechterhalten：維持する

使い方

類義語との違い

abschaffen: 制度や規則を公式に取り除いてその効力を終わらせること、口語ではabが後ろに移動する点に注意
aufheben: 法や決まりを取り消して効力をなくすこと
streichen: 計画や項目を削って実行や支払いをやめること
abbauen: 制度や支援を段階的に減らして最終的に無くすこと
wegfallen: 予定や規定がなくなって適用されなくなること

ドイツ語での定義

etwas offiziell abschaffen, also durch Entscheidung oder Gesetz seine Gültigkeit beenden

語源

abschaffenは、ab-（外へ・離脱）とschaffen（作る）の合成で、'外へ出す'の比喩から廃止の意味が生じた

コラム

  • 会話では分離してabが後ろに移動する（Der Staat schafft die Steuer ab.）点と、語が政治的な意味合いを帯びやすい点に注意すると実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

abschaffen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「廃止する」はドイツ語で何と言う？

「廃止する」に最もぴったりな一般的なドイツ語は abschaffen です。法律、規則、制度、習慣などを公式になくす際によく使われます。物やサービス自体の提供をやめたり、一時的に中止したりするのではなく、社会的な仕組みや決まりごとを恒久的に撤廃する場面で広く用いられます。

使い分け

  • abschaffen

    制度、法律、税金、習慣などを公式に撤廃・廃止する場合に使う最も標準的な表現です。恒久的に取り去るニュアンスを含みます。

    Die Regierung hat die Steuer abgeschafft.

    政府はその税金を廃止しました。

よくある間違い

  • ✕ Das Gesetz wurde gestoppt.

    ○ Das Gesetz wurde abgeschafft.

    stoppen は進行中の一時停止を指し、法律や制度の恒久的な「廃止」には abschaffen を使います。

「廃止する」のよくある質問

Q. 名詞形「廃止」は何と言いますか？
名詞形は女性名詞の Abschaffung です。「死刑廃止」は die Abschaffung der Todesstrafe のように表現します。社会問題や法改正の議論などで非常によく登場する単語です。
Q. 「物」を処分する際にも使えますか？
車や家具などを手放す意味でも俗に使われることがありますが、基本的には制度や習慣の撤廃に用います。単に不要な物を捨てる場合は entsorgen や wegwerfen を使うのが自然です。

「廃止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ