verfilmen

「verfilmen」の例文例文

「verfilmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Lieblingsbuch wird bald verfilmt.

  私のお気に入りの本がもうすぐ映画化されます。

• 中級（B1〜B2）

  Die wahre Geschichte dieses mutigen Journalisten soll im nächsten Jahr verfilmt werden.

  この勇敢なジャーナリストの実話は、来年映画化される予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz erheblicher historischer Ungenauigkeiten gelang es dem Studio, die dramatischen Ereignisse der Nachkriegszeit meisterhaft zu verfilmen.

  著しい歴史的齟齬があったにもかかわらず、そのスタジオは戦後の劇的な出来事を見事に映画化することに成功した。

• 日常会話

  Hast du gehört? Sie wollen diese Graphic Novel tatsächlich verfilmen!

  ねえ聞いた？あのグラフィックノベル、本当に映画化されるらしいよ！

「verfilmen」の意味ごとの使い方

• 映画化する他動詞非分離動詞
• 脚色する他動詞非分離動詞

「verfilmen」の使い方使い方

• einen Roman verfilmen

  小説を映画化する

  Für das Festival will die Regisseurin einen Roman verfilmen.その女性監督は映画祭のために小説を映画化するつもりだ。

• eine Kurzgeschichte verfilmen

  短編小説を映画化する

  Das Studio plant, eine Kurzgeschichte zu verfilmen.その映画会社は短編小説を映画化する計画だ。

• als Film verfilmen

  映画として脚色する

  Der Regisseur will den Roman als Film verfilmen.その監督はその小説を映画作品として脚色したいと考えている。

「verfilmen」とよく一緒に使う語

• einen Roman verfilmen　小説を映画化する
  （Roman：小説）
• ein Buch verfilmen　本を映画化する
  （Buch：本）
• eine Geschichte verfilmen　物語を映画化する
  （Geschichte：物語）
• eine Biografie verfilmen　伝記を映画化する
  （Biografie：伝記）

「verfilmen」の類義語との違い類義語との違い

verfilmen: 原作を映画用に作り変え、場面や筋を再構成して映像作品にする行為
filmen: カメラで映像を撮影する行為
drehen: 映画などのシーンを撮影して作品の素材を作る行為
adaptieren: 別の媒体の内容を映画向けに訳して作り替える行為
umsetzen: 企画や物語を具体的な映像として実現する行為

「verfilmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einen Text oder ein Ereignis so umarbeiten, dass daraus ein Film entsteht.

「verfilmen」のよくある間違い

• ✕ Er filmt den Roman ver.

  ○ Er verfilmt den Roman.

  「verfilmen」は分離しない他動詞なので、「filmen」のように「ver」を文末へ分けず、動詞の前に付けて使います。