「抵抗する」はドイツ語で何と言う？
「抵抗する」に最も一般的に使われるのは wehren（通常 sich wehren）です。主に外からの攻撃や不当な扱いに対して身を守るために反撃・抵抗する場合に使います。一方、widerstehen は誘惑や圧力、自然の力などに「屈せずに耐え抜く、持ちこたえる」という意味で抵抗する場合に使い分けられます。
使い分け
- wehren
再帰動詞 sich wehren の形で、攻撃や理不尽な要求に対して身を守るため、自ら能動的に反撃・反抗する際に用います。
Er wehrte sich gegen den Angriff.
彼はその攻撃に対して抵抗した。
- widerstehen
誘惑や敵の圧力、力などに屈せず、踏みとどまって耐え忍ぶニュアンスで用います。通常は 3 格（ダティーフ）を取ります。
Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.
彼女はその誘惑に抵抗することができなかった。
よくある間違い
✕ Ich wehre die Schokolade.
○ Ich kann der Schokolade nicht widerstehen.
甘いものの誘惑に耐えられない場合は wehren ではなく widerstehen を使います。
✕ Er wehrt gegen den Feind.
○ Er wehrt sich gegen den Feind.
「自ら抵抗する」という意味では sich wehren と再帰代名詞が必要です。
「抵抗する」のよくある質問
Q. 政治的な抵抗運動は何と言いますか？
名詞の Widerstand を使うのが一般的です。「抵抗運動」は Widerstandsbewegung と呼ばれ、動詞表現では Widerstand leisten（抵抗する）という熟語が公的な抵抗や組織的な反対運動によく用いられます。
Q. widerstehen の前置詞は何ですか？
前置詞は不要で、抵抗する対象をそのまま 3 格（ダティーフ）で置きます。例えば「圧力に抵抗する」なら dem Druck widerstehen となり、gegen などの前置詞は付けない点に注意が必要です。
例文
コアイメージ
外からの力や攻撃を受け止めて跳ね返す盾
関連語
使い方
類義語との違い
wehren: 外からの力や攻撃に対して身を守るために抵抗する行為
widersprechen: 相手の意見や発言に対して言葉で反対を示す行為
sich verteidigen: 身や立場を守るために言葉や行動で防御する行為
abwehren: 迫ってくる攻撃や危険を力や手段で跳ね返す行為
kontern: 相手の攻撃や批判に対して即座に反撃や反論を返す行為
ドイツ語での定義
sich gegen einen Angriff oder Druck verteidigen und Widerstand leisten
語源
wehrenは、古高ドイツ語の werien（守る、拒む）に由来し、中高ドイツ語を経て現代の wehren になり、名詞の Wehr（防御、守り）と語源を共有する
コラム
- 会話では多くの場合 'sich gegen etwas wehren' の形で使い、単に意見を述べる 'widersprechen' と区別して使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
wehren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
widerstehen
意味
- 動 抵抗する
- 動 抗う
- 動 耐える
例文
コアイメージ
外からの圧力や内なる衝動を正面から受け止めて跳ね返す壁
関連語
使い方
類義語との違い
widerstehen: 外部からの圧力や誘惑に負けずに踏みとどまる
ablehnen: 申し出や提案を受け入れずに断る
widersprechen: 誰かの言ったことに対して口頭で反対の意見を述べる
standhalten: 圧力や困難に耐えて持ちこたえる
sich wehren: 攻撃や不当な扱いに対して自分で身を守り抵抗する
ドイツ語での定義
widerstehen beschreibt das aktive Entgegentreten gegenüber äußerem oder innerem Druck, sodass man nicht nachgibt.
語源
widerstehenは、wider（向かい）＋stehen（立つ）から成り、中高ドイツ語の語形を経て『抵抗する』の意になった。
コラム
- widerとwiederは綴りが似るが意味が異なり、widerstehenは『反対して耐える』という意味であり再びを表すwiederと混同しない。
「抵抗する」は英語では
- 「抵抗する」 → resiststand up to和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1