「変更」はドイツ語で何と言う？
「変更」に最も広く使われるドイツ語は Änderung です。予定や内容などの部分的な修正・改訂を一般的に表します。これに対して Umstellung は、システムや生活習慣、やり方などを別の方式へと根本的に「切り替える・移行する」ような変更を指す場合に使い分けます。
使い分け
- Änderung
最も一般的な表現で、予定・計画、規則、文章などの一部を変えたり修正したりする場面で幅広く使われます。
Es gibt eine kleine Änderung im Zeitplan.
スケジュールに少し変更があります。
- Umstellung
方式や体制、生活習慣などを別の状態へ移行・転換する変更に使います。サマータイムへの切り替えなどにも適します。
Die Umstellung auf das neue System dauert zwei Wochen.
新システムへの変更（移行）には2週間かかります。
よくある間違い
✕ Ich muss eine Umstellung meiner Buchung machen.
○ Ich muss eine Änderung meiner Buchung vornehmen. / Ich muss meine Buchung ändern.
ホテルの予約変更など個別の修正には Umstellung ではなく Änderung を使います。
「変更」のよくある質問
Q. 動詞で「変更する」と言いたいときは？
Änderung に対応する動詞 ändern（変える）を使います。日常会話では名詞を使うよりも「予約を変更したいのですが（Ich möchte meine Reservierung ändern.）」のように動詞で表現する方が自然で一般的です。
Q. 「急な変更」はどう表現しますか？
「急な、短期間の」を意味する形容詞 kurzfristig を用いて、eine kurzfristige Änderung と表現するのが自然です。直前での予定変更などを伝えるビジネスメールでもよく使われます。
例文
Kann ich die Änderung rückgängig machen?
その変更を元に戻せますか？
コアイメージ
ある状態や内容を修正して別の状態にする動きまたはその結果
関連語
使い方
類義語との違い
Änderung: ある状態や内容の一部を修正して短い範囲で別の状態にする調整や訂正
Anpassung: 用途や条件に合わせて細部を変えて使えるようにする変更や調整
Veränderung: 性質や様子が時間的に大きく変わることやその結果
Korrektur: 誤りや不具合を直すための修正や訂正作業
ドイツ語での定義
Änderung ist ein Substantiv für den Vorgang oder das Ergebnis, dass etwas anders wird; oft in Bezug auf Korrekturen, Anpassungen oder Revisionen.
語源
Änderungは、古くは形容詞 ander（別の）から動詞 ändern が生まれ、その名詞形として接尾辞 -ung が付けられて動作や結果を表す語になった。
コラム
- Änderung は文書や仕様の小さな修正や調整を指すことが多く、より大きな性質や長期的な変化を表す Veränderung と使い分けられる点に注意すると会話での誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
Änderung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Umstellung
意味
- 女性名詞 変更
- 名 切り替え
- 名 移行
例文
コアイメージ
日常の習慣や手順が別のやり方に切り替わり、慣れる必要がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
Umstellung: 生活上のやり方や手順を別の方法に切り替え、慣れるまで時間がかかる状態
Anpassung: 環境や要求に合わせて方法や振る舞いを調整すること
Wechsel: 一つの状態から別の状態に移ること
Änderung: 何かを変える行為やその結果としての変化
Eingewöhnung: 新しい環境や習慣に徐々に慣れていく過程
ドイツ語での定義
Veränderung von Gewohnheiten, Abläufen oder Einstellungen, die meist eine Anpassungsphase erfordert.
語源
Umstellungは、動詞umstellen（um＋stellen）に接尾辞-ungが付いた名詞で、umが転換、stellenが置く・整えるの意から、やり方や状態を別のものに移すことを表す。
コラム
- 会話ではÄnderungよりも慣れを伴う切り替えを指す語として使われ、『Umstellung auf ...』の形で対象や期間を示すことが多い。
「変更」は英語では
- 「変更」 → changealteration和英辞典で見る
「変更」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1