Vorwand

「Vorwand」の例文例文

「Vorwand」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist doch nur ein Vorwand.

  そんなのただの口実にすぎないよ。

• 中級（B1〜B2）

  Unter dem Vorwand einer Erkältung blieb er der Firmenfeier fern.

  彼は風邪を口実にして会社のパーティーを欠席した。

• 上級（C1〜C2）

  Kritiker werfen der Regierung vor, die Sicherheitslage als willkomenen Vorwand für die Einschränkung der Bürgerrechte zu nutzen.

  治安問題を市民の権利を制限するための都合の良い口実として利用していると、批判派は政府を非難している。

• 日常会話

  Such doch nicht immer nach einem Vorwand, um dich vor dem Putzen zu drücken!

  掃除をサボる口実ばかり探すのはやめてよ！

「Vorwand」の意味ごとの使い方

• 言い訳

  Er gab familiäre Probleme als Vorwand für sein Fehlen an.

  彼は欠席の言い訳として家庭の問題を挙げた。

• 隠れ蓑

  Sein angebliches Interesse an dem Projekt diente ihm nur als Vorwand, um seine eigentlichen politischen Ziele zu verbergen.

  そのプロジェクトへの見せかけの関心は、彼が本当の政治的目的を隠すための単なる隠れ蓑にすぎなかった。

「Vorwand」の使い方使い方

• einen Vorwand finden

  口実を見つける

  Er fand einen Vorwand, um das Gespräch zu beenden.彼は会話を終えるための口実を見つけた。

• als Vorwand benutzen

  〜を口実として使う

  Sie benutzte die Müdigkeit ihres Kindes als Vorwand, um früher zu gehen.彼女は早く帰るために、子どもの疲れを口実として使った。

「Vorwand」とよく一緒に使う語

• einen Vorwand erfinden　口実を作る
  （erfinden：発明する）
• einen Vorwand benutzen　口実として使う
  （benutzen：使う）

「Vorwand」の類義語との違い類義語との違い

Vorwand: 本当の理由を隠すために用意された見せかけの理由
Ausrede: 軽い非難や面倒を避けるために使う言い訳
Entschuldigung: 自分の行為を詫びて相手の許しを求める言葉
Rechtfertigung: 行為や判断の正当性を示すための理由
Ausflucht: 責任や面倒から逃れるために作る言い訳

「Vorwand」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vorwand ist ein Grund oder eine Ausrede, die jemand nennt, um ein Verhalten zu rechtfertigen oder das eigentliche Motiv zu verbergen.

「Vorwand」のよくある間違い

• ✕ Sie sucht eine Vorwand.

  ○ Sie sucht einen Vorwand.

  「Vorwand」は男性名詞なので、4格の単数では「eine」ではなく「einen」を使いますが、日本語の「口実を」には名詞の性を示す手がかりがありません。