映画化する

verfilmen

意味

  • 動 映画化するえいがかする
  • 動 脚色する
verfilmenのイラスト

例文

Ein Regisseur verfilmt den Roman.

ある監督がその小説を映画化する。

Die Produzentin ließ die Kurzgeschichte verfilmen.

プロデューサーはその短編小説を映画化した。

コアイメージ

原作を映画用に作り変え、場面や筋を再構成して映像作品にする行為

関連語

(名) Verfilmung：映画化

(形) verfilmbar：映画化可能な

使い方

類義語との違い

verfilmen: 原作を映画用に作り変え、場面や筋を再構成して映像作品にする行為
filmen: カメラで映像を撮影する行為
drehen: 映画などのシーンを撮影して作品の素材を作る行為
adaptieren: 別の媒体の内容を映画向けに訳して作り替える行為
umsetzen: 企画や物語を具体的な映像として実現する行為

ドイツ語での定義

Einen Text oder ein Ereignis so umarbeiten, dass daraus ein Film entsteht.

語源

verfilmenは、名詞 Film に ver- と動詞化の語尾 -en が結び付き、『〜を映画化する』の意味になった語

コラム

  • 完成した映像化を伝える際は受動形『Der Roman wurde verfilmt.』がよく使われる点を覚えておく

「映画化する」はドイツ語で何と言う？

「映画化する」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は verfilmen です。小説や漫画、実話などの原作を映像化して映画にするという意味で幅広く使われます。受動態にして「映画化される」と表現されることも多い語です。

使い分け

  • verfilmen

    小説や演劇、史実などを映画化する際に用いる最も標準的な動詞です。日常会話から記事まで幅広く使われます。

    Der Regisseur will diesen Bestseller verfilmen.

    その監督はこのベストセラーを映画化したいと考えている。

よくある間違い

  • ✕ Das Buch macht einen Film.

    ○ Das Buch wird verfilmt.

    「映画化される」は受動態を用いて表現するのが自然です。

「映画化する」のよくある質問

Q. 「映画化」という名詞は何ですか？
名詞は女性名詞の Verfilmung を使います。「小説の映画化」は die Verfilmung des Romans のように表せます。
Q. 「実写化する」と言いたい場合は？
アニメなどを実写で映画化する場合も verfilmen や名詞の Realverfilmung を用いて表すことが一般的です。

「映画化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ