「習得する」はドイツ語で何と言う？
「習得する」に最も一般的に対応するドイツ語は beherrschen です。言語や技術などを自在に扱えるレベルまで身につけている状態を表します。一方、meistern は困難や課題を克服して完全に自分のものにするというニュアンスが強く、難関を突破してマスターした文脈で使い分けられます。
使い分け
- beherrschen
言語や専門知識、楽器の演奏技術などを十分に身につけ、自在に使いこなせる状態を表す最も標準的な表現です。
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
彼女は3つの外国語を流暢に操る（習得している）。
- meistern
難しい技術や課題、試練などを努力の末に克服し、高度にマスターするというニュアンスで用います。
Er hat die schwierige Technik schnell gemeistert.
彼はその難しい技術を素早く習得した。
よくある間違い
✕ Ich lerne Deutsch.（習得したと言いたい場合）
○ Ich beherrsche Deutsch.
lernen は「学ぶ」という過程を表し、習得済みの状態を表すには beherrschen を使います。
「習得する」のよくある質問
Q. 「日常会話レベルの習得」はどう言いますか？
beherrschen を使って表せます。例えば「日常会話を習得している」は Alltagskonversation beherrschen と言えます。まだ完璧ではないが通じる程度なら、einigermaßen Deutsch sprechen（ある程度話せる）などの表現も自然です。
Q. beherrschen は「支配する」という意味もありますか？
はい。beherrschen には人や国を「支配する」や、感情を「抑える」という意味もあります。能力や言語が目的語の場合は「自在に使いこなす・習得している」という意味になります。
beherrschen
意味
例文
コアイメージ
技能や知識を自分の支配下に置き、安定して使える状態。
関連語
使い方
-
eine Fremdsprache beherrschen
外国語を習得する
-
Redewendungen beherrschen
慣用表現を使いこなす
類義語との違い
beherrschen: 技能や知識を習得して自信を持って使える状態にする
verstehen: 言葉や仕組みの意味や内容を正しく把握する
können: ある動作や技能を実際に行う能力がある
lernen: 新しい知識や技能を繰り返し練習して身につける
üben: 技能や動作を繰り返して練習して身につける
ドイツ語での定義
etwas durch Übung und Wissen so weit lernen, dass man es kontrolliert und zuverlässig einsetzen kann.
語源
beherrschenは、接頭辞be-と動詞herrschen（支配する）から成り、支配の感覚が転じて『身につける』の意味になった。
コラム
- beherrschenは直接目的語を取ることが多く、楽器や言語なら「ein Instrument beherrschen」「eine Sprache beherrschen」の形で使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
beherrschen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
技術や課題を自分のものにして落ち着いて扱える状態
関連語
使い方
類義語との違い
meistern: 技術や課題を身につけて自信を持って扱えるようになること
beherrschen: ある技能や分野を十分に理解して自由に使える状態にすること
lernen: 反復や経験を通して知識や技能を身につけること
bewältigen: 困難な仕事や状況を乗り越えて処理すること
aneignen: 自分の力で新しい知識や技能を取り入れて身につけること
ドイツ語での定義
etwas so gut beherrschen, dass man es sicher anwenden oder ein Problem erfolgreich lösen kann.
語源
meisternは、名詞 Meister（中高ドイツ語 meister、ラテン語 magister 起源）から動詞化し、熟練や克服の意を持つ
コラム
- 日常会話ではややかたい響きで、くだけた場面では schaffen や hinbekommen を使うと自然
「習得する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1