戒律

Gebot

意味

  • 中性名詞 戒律かいりつ
  • 名 掟
  • 名 入札
Gebotのイラスト

例文

Die zehn Gebote sind in vielen Religionen wichtig.

十の戒律は多くの宗教で重要だ。

Das Gebot der Nächstenliebe prägt viele soziale Initiativen.

隣人愛の戒律は多くの社会的活動に影響を与えている。

コアイメージ

権威による命令・規則（宗教的・道徳的な性格が強い）

関連語

(形) geboten：適切な、必要な

(動) gebieten：命じる

↔︎ (名) Verbot：禁止

使い方

  • das Gebot der Nächstenliebe

    隣人愛の戒律

  • ein Gebot befolgen

    戒律を守る

類義語との違い

Gebot: 権威によって示される宗教的で道徳的な命令や規則
Befehl: 上位者が従わせるために直接出す強い命令
Vorschrift: 組織や法律で書かれた守るべき規則
Regel: 日常の習慣や合意に基づく一般的な決まり
Anweisung: 特定の手順ややり方を示す具体的な指示

ドイツ語での定義

Gebot bezeichnet eine verbindliche Anordnung einer Autorität; in wirtschaftlichen Kontexten kann das Wort auch ein abgegebenes Angebot bedeuten.

語源

Gebotは、古高ドイツ語 gibot→中高ドイツ語 gebot を経て、動詞 gebieten（命じる）から名詞化した語である

コラム

  • 会話では宗教的用法は複数形で出ることが多く、入札の場面では単数で金額とともに使われる点を手がかりにする

ゲームで覚える・約 1 分

Gebot をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「戒律」はドイツ語で何と言う？

「戒律」に相当する最も一般的なドイツ語は Gebot です。宗教的な掟や神からの命令、従うべき道徳的な規範を指し、キリスト教の「十戒」などを表す際にもこの語が使われます。仏教の戒律など、他宗教の規律に対しても文脈に応じて幅広く用いられます。

使い分け

  • Gebot

    神や宗教的権威が定めた命令や掟を指します。「〜すべし」という積極的な指示を含み、道徳的・宗教的規範全般に使われます。

    Die Zehn Gebote sind grundlegend für das Judentum und das Christentum.

    十戒はユダヤ教とキリスト教の基本です。

よくある間違い

  • ✕ Ich folge dem Gesetz von Buddha.

    ○ Ich folge den Geboten Buddhas.

    仏教の「戒律」には国家が定める「法律 (Gesetz)」ではなく Gebot を使います。

「戒律」のよくある質問

Q. 「禁忌」や「禁止事項」も同じ単語ですか？
いいえ、Gebot は本来「命令・なすべきこと」を指します。「〜してはならない」という禁止事項や否定的な戒律を特に強調したい場合は、Verbot という語が適しています。
Q. 「十戒」はドイツ語で何と言いますか？
Die Zehn Gebote と言います。大文字で始まり、複数形の Gebote を用いるのが一般的です。キリスト教やユダヤ教における中心的な戒律として広く知られています。

「戒律」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ