例文
コアイメージ
書面や口頭で終了を表明して関係を切る行為
関連語
使い方
類義語との違い
kündigen: 会社や契約を口頭や書面でやめる意思を伝えて関係を終わらせる行為
entlassen: 雇用を終わらせて従業員を職場から離れさせる行為
aufhören: ある仕事や行動を続けるのをやめてそれ以上行わなくなること
beenden: 契約や作業の続きや状態を終わらせて完了させる行為
verlassen: 職場や場所、人との関係を離れてそこを去ること
ドイツ語での定義
einen Vertrag oder ein Arbeitsverhältnis formell erklären zu beenden; sowohl für das Aufgeben der eigenen Stelle als auch für das Aussprechen einer Kündigung gegen eine andere Person verwendbar.
語源
kündigenは、もともと künden（告げる）の動詞形で、告知の意味が具体化して契約や雇用の終結を指すようになり、Kündigungという名詞が派生した。
コラム
- 「jemanden kündigen」は『誰かを解雇する』という意味になるため、主体と対象を明確にすると会話で混乱しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
kündigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「辞める」はドイツ語で何と言う？
「辞める」をドイツ語で表す際、最も一般的で標準的な動詞は kündigen です。会社や仕事を自ら辞める場合だけでなく、雇い主が「解雇する」という文脈でも使われます。契約関係を正式に終了させる手続きを伴うニュアンスを持つ表現です。
使い分け
- kündigen
仕事や契約を正式に解除して辞めるときに使います。従業員側からの退職だけでなく、会社側からの解雇にも用いられます。
Ich habe gestern meine Stelle gekündigt.
私は昨日、仕事を辞めました。
よくある間違い
✕ Ich kündige meinen Job auf.
○ Ich kündige meinen Job.
kündigen 単独で「契約を解除する」という意味があり、auf などの前置詞や分離前綴辞は不要です。
「辞める」のよくある質問
Q. 自分から辞めると言いたいときは？
「自分から退職届を出した」と明確にしたい場合は、「自分で辞めた」という意味を込めて Ich habe selbst gekündigt. と言えます。単に Ich habe gekündigt. と言うだけでも、多くの場合「自分から辞めた」と伝わります。
Q. 会社をクビになった場合は？
受動態を使って Mir wurde gekündigt. と表現します。「私に対して解雇通知が出された」という意味になり、自分の意志ではなく会社側から辞めさせられたことをはっきりと表せます。
「辞める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1