schleppen

「schleppen」の例文例文

「schleppen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das kleine Kind schleppt seine Decke durch das Zimmer.

  その幼い子どもは毛布を部屋中で引きずっています。

• 中級（B1〜B2）

  Warum musst du immer so viele schwere Einkäufe allein nach Hause schleppen?

  どうしていつもそんなにたくさんの重い買い出し品を一人で家まで運ばなければならないのですか。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen des anhaltenden Streiks schleppt sich die Bergung des verunglückten Frachters im Hafen nun schon seit Wochen hin.

  長引くストライキのため、港での事故を起こした貨物船の引き揚げ作業はすでに何週間も遅々として進んでいません。

• 日常会話

  Komm, lass mich dir helfen, du schleppst dich ja völlig ab!

  ほら手伝わせてよ、重そうに無理して運んでいるじゃない！

「schleppen」の意味ごとの使い方

• 引きずる他動詞
• 持ち運ぶ他動詞
• 連れて行く他動詞

  Er musste seinen müden Sohn zur Bushaltestelle schleppen.

  彼は疲れた息子をバス停まで連れて行かなければならなかった。

• 運ぶ他動詞

  Wir mussten die schweren Koffer bis zum Bahnhof schleppen.

  私たちは重いスーツケースを駅まで運ばなければならなかった。

「schleppen」の使い方使い方

• Ballast mit sich schleppen

  負担を抱えて持ち歩く

  Seit Jahren schleppt er diesen Ballast mit sich.彼は何年もの間、この負担を抱えて持ち歩いている。

• lange Strecken schleppen

  長距離を苦労して運ぶ

  Für den Umzug musste ich die Kisten lange Strecken schleppen.引っ越しのため、私は箱を長距離にわたって苦労して運ばなければならなかった。

• alte Akten schleppen

  古い書類を持ち歩く

  Sie schleppt jeden Tag alte Akten zwischen den Büros hin und her.彼女は毎日、古い書類をオフィス間で持ち歩いている。

「schleppen」とよく一緒に使う語

• die Füße schleppen　足を引きずる
  （Fuß：足）
• eine Last schleppen　重い荷物を引きずって運ぶ
  （Last：重荷）
• einen Koffer schleppen　スーツケースを引きずって運ぶ
  （Koffer：スーツケース）
• Gepäck schleppen　荷物を引きずって運ぶ
  （Gepäck：荷物）
• einen Karton schleppen　段ボール箱を引きずって運ぶ
  （Karton：段ボール箱）

「schleppen」の類義語との違い類義語との違い

schleppen: 重くて扱いにくい物を無理に引きずって移動させる
tragen: 腕や肩で重さを支えて物を運ぶ
ziehen: 力を入れて物を手前や特定の方向に引っ張る
schleifen: 地面にこすれながら物をゆっくり引きずる

「schleppen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mühsam an einen Ort gehen; auch transitiv für etwas ziehen

「schleppen」のよくある間違い

• ✕ Ich schleppte dem Koffer.

  ○ Ich schleppte den Koffer.

  「schleppen」は物を目的語に取る他動詞なので、運ぶ物は4格にします。日本語の「スーツケースを」に引かれても、3格の「dem Koffer」にはしません。