orientieren

「orientieren」の例文例文

「orientieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nachts orientieren sich Vögel an den Sternen.

  夜間、鳥たちは星を頼りに方向を確認します。

• 中級（B1〜B2）

  Auf dem riesigen Messegelände konnte ich mich dank der Schilder schnell orientieren.

  その巨大な見本市会場で、私は標識のおかげですぐに現在地や進路を把握することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftspolitischen Maßnahmen der Regierung orientieren sich strikt an den Vorgaben des aktuellen Haushaltsgesetzes.

  政府の経済政策措置は、現行の予算法の指針に厳格に沿って進められています。

• 日常会話

  Warte kurz, ich muss mich am Bahnhof erst mal orientieren.

  ちょっと待って、駅でまずどっちに行けばいいか見定めないと。

「orientieren」の意味ごとの使い方

• 合わせる他動詞

  Wir orientieren unsere Planung an den Bedürfnissen der Kunden.

  私たちは顧客のニーズに合わせて計画を立てます。

• 方向を確認する自動詞
• 知らせる他動詞

  Der Arzt orientierte den Patienten über mögliche Nebenwirkungen.

  医師は患者に起こり得る副作用を知らせた。

• 見当をつける自動詞

  In der neuen Abteilung musste ich mich erst einmal orientieren.

  新しい部署で、私はまず状況を把握しなければならなかった。

「orientieren」の使い方使い方

• sich an einer Karte orientieren

  地図で方向を確認する

  In der fremden Stadt kann ich mich an einer Karte orientieren.知らない町では、地図で方向を確認できます。

• sich am Kompass orientieren

  コンパスで方角を確認する

  Beim Wandern orientieren wir uns am Kompass.ハイキング中、私たちはコンパスで方角を確認します。

• sich neu orientieren

  新たに見当をつける

  Nach dem Ende des Projekts musste er sich beruflich neu orientieren.プロジェクト終了後、彼は仕事の面で新たに見当をつけなければなりませんでした。

「orientieren」とよく一緒に使う語

• sich an einer Karte orientieren　地図を基準に方向を確認する
  （Karte：カード）
• sich in einer Stadt orientieren　町で方向を確認する
  （Stadt：町）

「orientieren」の類義語との違い類義語との違い

orientieren: 地図や周囲の情報で自分の場所や向きを把握する行為
sich zurechtfinden: 周囲の目印や道順を手がかりに今いる場所や行き方を理解すること
nachschauen: 必要な情報や位置を地図や画面で確かめること

「orientieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden über etwas informieren; reflexiv: sich orientieren bedeutet die eigene Richtung oder Lage feststellen und sich an Bezugspunkten ausrichten.

「orientieren」のよくある間違い

• ✕ Er orientiert an der Karte.

  ○ Er orientiert sich an der Karte.

  「方向を確認する」という再帰的な意味では「sich」が必要ですが、日本語の訳にはこの語が表れないため省きやすいです。

• ✕ Er orientiert sich an die Karte.

  ○ Er orientiert sich an der Karte.

  「sich an etwas orientieren」は「an」のあとに3格を置く表現であり、日本語の「地図で」では格の違いが分からないため4格にしやすいです。