持続的な

ドイツ語
意味
例文
anhaltend
持続的な
Der anhaltende Regen hörte nicht auf.
持続的な雨は止まらなかった。
permanent
持続的な
Die Firma braucht permanente Unterstützung.
会社は持続的な支援を必要としている。
andauernd
持続的な
Wir haben andauernde Probleme.
私たちは持続的な問題を抱えている。

「持続的な」はドイツ語で何と言う？

「持続的な」に最も一般的に当てはまるのは anhaltend です。天候や経済の好不調など、ある状態が途切れず続くことを客観的に表します。同義の andauernd は「長引いている」というニュアンスを帯びやすく、permanent は「絶え間なくずっと続く」という継続性や永続性を強調する際に使われます。

使い分け

  • anhaltend

    天候や景気、影響などが途切れることなく一定期間続いている状態を表します。書き言葉やニュースで好まれる表現です。

    Der anhaltende Regen verursacht Überschwemmungen.

    持続的な雨が洪水を引き起こしています。

  • permanent

    途切れや休みがなく、常に継続していることを強調します。やや口語的にも使われ、ストレスや騒音など好ましくない持続にもよく用いられます。

    Sie steht unter permanentem Druck.

    彼女は持続的なプレッシャーにさらされています。

  • andauernd

    状態が長く続いていることを表し、時には「長引いてうんざりする」といった不快感を伴う文脈でも頻繁に使われます。

    Die andauernde Krise belastet die Bürger.

    持続する危機が市民の重荷になっています。

よくある間違い

  • ✕ nachhaltig と anhaltend を混同する

    ○ anhaltende Schmerzen（持続的な痛み）

    nachhaltig は環境や効果が「将来へ長く持続可能」な意味で、症状や状態の継続には anhaltend を使います。

「持続的な」のよくある質問

Q. 「持続可能な発展」の持続的は？
SDGsなどで使われる「持続可能な」には nachhaltig を使います。今回紹介した anhaltend や permanent は単に「現象が途切れず続く」という意味であり、環境などの持続可能性の文脈には適しません。
Q. anhaltend と andauernd の違いは？
どちらも長く続く状態を表しますが、anhaltend は雨や成功など客観的な継続によく使われます。一方の andauernd は「長引いている」というニュアンスを含みやすく、副詞としては「絶えず・しょっちゅう」という不満を表すこともあります。

anhaltend

意味

anhaltendのイラスト

例文

Der anhaltende Regen hörte nicht auf.

持続的な雨は止まらなかった。

Sein anhaltender Optimismus motivierte das Team.

彼の持続的な楽観主義がチームを鼓舞した。

コアイメージ

途切れずに続く一本の線

関連語

(動) anhalten：持続する

↔︎ (形) temporär：一時的な

↔︎ (形) vorübergehend：一時的な

使い方

類義語との違い

anhaltend: 長い時間途切れず続く状態を表す
ständig: ほぼ常に同じ状態が続くことを表す
dauernd: 長時間続くことを表す
andauernd: 終わりが見えないほど長く続くことを表す

ドイツ語での定義

Über längere Zeit andauernd; nicht kurz unterbrochen.

語源

anhaltendは、動詞anhalten（an＋halten）の現在分詞が語源で、状態や動作が続くことを示す形容詞

コラム

  • 書き言葉や報告でよく用いられ、日常会話では「seit langem」や「immer noch」などで言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

anhaltend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

permanent

意味

  • 形 持続的なじぞくてきな
  • 形 永続的な
  • 形 恒久的な
permanentのイラスト

例文

Die Firma braucht permanente Unterstützung.

会社は持続的な支援を必要としている。

Wir erleben permanente Veränderungen im Markt.

私たちは市場で持続的な変化を経験している。

コアイメージ

消えずに続く基盤や状態

関連語

(名) Permanenz：永続性

↔︎ (形) provisorisch：暫定的な

↔︎ (形) kurzfristig：短期的な

使い方

類義語との違い

permanent: 長期にわたって持ちこたえる性質を表す形容詞
dauerhaft: 長期間にわたり変わらず存在しやすい性質を表す形容詞
beständig: 時間や変化に耐えて安定している状態を表す形容詞
ständig: 絶えず続く状態を表す形容詞
anhaltend: ある期間しっかり続いて終わらない状態を表す形容詞

ドイツ語での定義

permanent beschreibt etwas, das dauerhaft vorhanden ist und nicht ohne weiteres endet.

語源

permanentは、ラテン語permanēre（per-＋manēre）に由来し、フランス語・英語などとともに近代にドイツ語でも用いられるようになったため、永続的な意味合いで使われる。

コラム

  • 英語の'permanent'と意味が近いが、ドイツ語では場面や語感でdauerhaftやbeständigが選ばれることがあるため、例文で比較して使い分けを身につけると会話力が上がる。

andauernd

意味

andauerndのイラスト

例文

Wir haben andauernde Probleme.

私たちは持続的な問題を抱えている。

andauernder Lärm beeinträchtigt meine Konzentration.

その持続的な騒音は私の集中力を妨げる。

コアイメージ

切れ目なく長く続く一本の線

関連語

(動) andauern：長引く、続く

(名) Dauer：持続、期間

(形) dauernd：絶え間ない、継続的な

↔︎ (形) vorübergehend：一時的な

↔︎ (形) sporadisch：散発的な

使い方

類義語との違い

andauernd: 切れ目がなく長時間続いている状態を表す形容詞
anhaltend: 途切れにくく継続している状態が続くことを示す
kontinuierlich: 途切れず一定の速さやリズムで進行していることを示す
beständig: 長期にわたって変わらず安定していることを示す
dauerhaft: 時間をかけて持続しやすい性質を示す

ドイツ語での定義

Über längere Zeit anhaltend, nicht nur vorübergehend.

語源

andauerndは、接頭辞an-と動詞dauern（続く）から生じた形容詞で、中高ドイツ語のdurenに由来する。

コラム

  • 状態が長期間続くことを強調する語で、頻度を示したい場合はständigやimmer wiederを使うと誤解が少ない。

「持続的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ