振込

Überweisung

意味

  • 女性名詞 振込ふりこみ
  • 名 送金
  • 名 紹介状
Überweisungのイラスト

例文

Ich habe gestern eine Überweisung gemacht.

私は昨日振込をしました。

Der Hausarzt schrieb eine Überweisung zum Kardiologen.

主治医は循環器科への紹介状を書いた。

コアイメージ

公式な手続きで何かを別の場所へ送る行為

関連語

(動) überweisen：振り込む、送金する

(名) Überweisungsträger：振込用紙

(名) Überweisungsgebühr：振込手数料

↔︎ (名) Barzahlung：現金払い

↔︎ (名) Rücküberweisung：返金の振込

使い方

類義語との違い

Überweisung: 銀行の手続きを使って自分の口座から他の口座へお金を送る行為
Banküberweisung: 銀行を通して指定した口座に一度だけお金を振り込む手続き
Lastschrift: 支払い先が銀行に依頼して利用者の口座から代金を自動で引き落とす手続き
Dauerauftrag: 決めた額を指定した日に定期的に自動で送るよう銀行に指示する仕組み
Gutschrift: 受け取り側の口座に入金として記録されること

ドイツ語での定義

Überweisung bezeichnet sowohl die Übertragung von Geld zwischen Konten als auch die schriftliche Weiterleitung eines Patienten an einen Facharzt.

語源

Überweisungは、über（越えて）＋weisen（導く）に -ung が付いて名詞化し『移すこと』を表す

コラム

  • 医療の場でeine Überweisungは紹介状を意味するため、文脈で銀行の振込と区別することが会話では重要になる

ゲームで覚える・約 1 分

Überweisung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「振込」はドイツ語で何と言う？

「振込」に最もぴったりなドイツ語は Überweisung です。銀行口座から別の口座へお金を移す手続き全般を指し、日常の支払いや家賃の送金など最も一般的に使われます。動詞として「振り込む」と言いたい場合は überweisen を用います。

使い分け

  • Überweisung

    銀行口座間の送金や振込を指す標準的な表現です。窓口やオンラインバンキングでの手続き全般に使えます。

    Die Überweisung ist bereits angekommen.

    振込はすでに到着しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bezahle mit Überweisung.

    ○ Ich bezahle per Überweisung.

    「振込で支払う」という手段を表す前置詞は、mit ではなく per を使うのが自然です。

「振込」のよくある質問

Q. 「振込用紙」はドイツ語で何ですか？
ドイツ語では Überweisungsträger や Überweisungsschein と呼ばれます。用紙には相手の口座番号である国際銀行口座番号（IBAN）や振込目的などを記入します。
Q. 動詞「振り込む」はどう使いますか？
動詞 überweisen を使います。例えば「私は明日そのお金を振り込みます」は Ich überweise das Geld morgen. と表現できます。非分離動詞のため語幹と前つづりは離れません。

「振込」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ