「広げる」はドイツ語で何と言う？
「広げる」に相当するドイツ語は対象によって使い分けます。最も一般的に布や敷物などを平面上に広げるなら breiten（または ausbreiten）を使います。折りたたんだ地図などを開いて広げたり才能を開花させたりする際は entfalten、範囲や空間・時間を拡張する際には ausdehnen を選びます。
使い分け
- entfalten
折りたたまれた紙や布などを開いて広げる場面や、才能・能力などを存分に発揮して発展させる場合に使います。
Er entfaltet die Karte auf dem Tisch.
彼は机の上に地図を広げます。
- ausdehnen
勢力、支配地域、営業時間などの範囲・規模を押し広げたり、期間を延長したりする場面で用います。
Die Firma will ihr Geschäft ausdehnen.
その企業は事業を広げようとしています。
- breiten
敷物や腕などを平らに大きく伸ばして広げる動作を表します。日常会話では接頭辞を付けた ausbreiten も多用されます。
Sie breitet eine Decke auf das Gras.
彼女は芝生の上に毛布を広げます。
よくある間違い
✕ Ich muss mein Geschäft entfalten.
○ Ich muss mein Geschäft ausdehnen.
entfalten は能力の発揮などに使い、事業規模を広げる場合は ausdehnen が適切です。
「広げる」のよくある質問
Q. 本を広げる（開く）は何と言いますか？
本を開いて読む状態にする「広げる」には、aufschlagen や öffnen を使います。ページをめくって開く動作が基本となるため、平らに敷き詰める breiten や折り目をほどく entfalten は通常使いません。
Q. 「腕を広げる」の自然な表現は？
「両腕を広げる」には、die Arme ausbreiten または die Arme öffnen と表現するのが自然です。歓迎や抱擁の仕草として両手を大きく開く場面でよく使われます。
例文
コアイメージ
内に隠れていたものが外に現れて広がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
entfalten: 時間をかけて隠れていた能力や性格が徐々に外に出てくること
sich entwickeln: 時間をかけて経験や学習によって性格や能力が変わっていくこと
wachsen: 量や大きさが増してより大きくなること
ドイツ語での定義
entfalten bedeutet, dass etwas, etwa eine Fähigkeit oder eine Wirkung, sichtbar wird und sich weiterentwickelt.
語源
entfaltenは、ent-（取り去る・逆の動き）と falten（折る）から成り、もともとは折りを解いて広げる動作を指し、そこから能力や効果が外に現れるという意味に転じた。
コラム
- sich entfaltenという形で個人の成長や性格の発揮を表すことが多いので、文脈で自動詞的用法と他動詞的用法を見分けると自然な表現が使える。
ゲームで覚える・約 1 分
entfalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
中心から外へ広がり、占める範囲や影響が増す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
ausdehnen: 自発的に中心から外へ広がり、占める範囲や影響が自然に増す動きを表す
ausweiten: 範囲や規模を外へ広げて広くする動きを表す
erweitern: 内容や機能を追加して可能性や範囲を広げる動きを表す
vergrößern: 大きさや量を物理的または数値的に増やす動きを表す
ausbreiten: 面やものが広がって占める範囲を大きくする動きを表す
ドイツ語での定義
Sich oder etwas so strecken oder weiten, dass Raum, Dauer oder Einfluss zunimmt.
語源
ausdehnenは、aus-＋dehnenの合成で、外へ伸ばす原義から影響や範囲の拡大に用いられるようになった。
コラム
- ausdehnenは自発的・自然な広がりやsich ausdehnenの形で使われることが多く、erweiternやvergrößernとの使い分けを意識すると表現が正確になる。
breiten
意味
- 動 広げる
例文
コアイメージ
物や部分が面上で左右や前後に広がり、占める面積が増す
関連語
使い方
類義語との違い
breiten: 物や部分を面上で左右や前後に広げて占める面積を大きくする
ausbreiten: 布や翼などを左右や前後に広げて広い範囲にする
verbreiten: 情報や噂を多くの人に広める
ausstrecken: 腕や脚をまっすぐ伸ばして前後や左右に伸ばす
entfalten: 折りたたまれたものを開いて広げる
ドイツ語での定義
etwas flach oder weit über eine Fläche ausdehnen oder (sich) so ausbreiten.
語源
breitenは、形容詞breit（幅が広い）から派生した動詞で、中高ドイツ語のbreitenを経て『物を広くする、広がる』の意味になった
コラム
- 会話では羽や布を広げる動作はausbreiten、情報が広がるのはverbreitenと使い分けると自然
「広げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1