例文
コアイメージ
棚や箱に物がすっぽり収まり安定する光景
関連語
使い方
類義語との違い
einräumen: 棚や箱、食器洗い機の中に物を入れてきちんと収まるようにする
wegräumen: 散らかった物を拾って決まった場所にしまう
aufräumen: 部屋やテーブルの物を整理してきれいにする
verstauen: バッグや箱の中に物を隙間なく入れて動かないようにする
zugeben: 本当のことや間違いを認めて口に出す
ドイツ語での定義
etwas in einen bestimmten Platz oder Behälter bringen und dort ordentlich verstauen; im übertragenen Sinn jemandem etwas zugestehen oder eine Tatsache zugeben
語源
einräumenは、ein（内へ）とräumen（場を整える、古高ドイツ語rūmenに由来）の結合で、物を中へ入れる基本義から認める用法が派生した。
コラム
- 分離動詞なので語順で接頭辞einが文末に来る点と、認める意味では「einräumen, dass...」や「jemandem etwas einräumen」の形が多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
einräumen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しまう」はドイツ語で何と言う？
「しまう」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な動詞は einräumen です。物を用意された場所（棚、引き出し、冷蔵庫など）にきちんと片付けて収納する場面で使われます。単に物をどこかへ移動させるだけでなく、「整理して収める」というニュアンスを含みます。
使い分け
- einräumen
食器を棚に戻したり、買った食材を冷蔵庫に収めたりと、決まった場所に整理して入れる際に使います。
Ich muss noch die Einkäufe in den Kühlschrank einräumen.
私はまだ買ったものを冷蔵庫にしまわなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss meine Schuhe im Schrank einräumen.
○ Ich muss meine Schuhe in den Schrank einräumen.
「中へしまう」という方向を表すため、場所は3格ではなく4格（in den ...）を使います。
「しまう」のよくある質問
Q. 食洗機に食器をしまう時も使えますか？
はい、使えます。食洗機に食器を「セットする・入れる」際にも einräumen を用います。逆に食洗機から食器を「取り出す・出す」ときは、対義語の ausräumen を使って表現します。
Q. 「食べてしまう」の「しまう」にも使えますか？
いいえ、使えません。einräumen は物を場所へ収める動作にのみ使います。「〜してしまう」という完了・遺憾の表現は、aufessen（食べきる）などの完了を表す動詞を使うか、副詞を用いて表現します。
「しまう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1