Ausrede

「Ausrede」の例文例文

「Ausrede」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist doch keine gute Ausrede.

  それは全然いい言い訳になっていません。

• 中級（B1〜B2）

  Er benutzt den starken Verkehr oft als Ausrede für seine Unpünktlichkeit.

  彼は時間が守れないことへの口実として、よく交通渋滞を利用します。

• 上級（C1〜C2）

  Kritiker warfen dem Vorstand vor, die schwierige Marktlage lediglich als willkommene Ausrede für eigene strategische Fehlentscheidungen zu nutzen.

  批評家たちは、取締役会が自分たちの戦略的な誤判断に対する都合のよい言い訳として、厳しい市場環境を利用しているにすぎないと非難した。

• 日常会話

  Jetzt such bitte nicht schon wieder nach einer billigen Ausrede!

  頼むから、もうくだらない言い訳を探すのはやめてくれよ。

「Ausrede」の意味ごとの使い方

• 口実

  Sie gab einen dringenden Termin als Ausrede an, um die Einladung abzulehnen.

  彼女は招待を断る口実として、急な予定を挙げた。

「Ausrede」の使い方使い方

• mit einer Ausrede herausreden

  言い訳で切り抜ける

  Er versucht, sich mit einer Ausrede aus der Verantwortung herauszureden.彼は言い訳で責任を免れようとしている。

• eine fadenscheinige Ausrede

  もっともらしくない言い訳

  Eine fadenscheinige Ausrede überzeugt die Lehrerin nicht.もっともらしくない言い訳では、先生を納得させられない。

「Ausrede」とよく一緒に使う語

• eine Ausrede finden　言い訳を考える
  （finden：見つける）
• eine Ausrede suchen　言い訳を探す
  （suchen：探す）
• eine Ausrede erfinden　言い訳をでっち上げる
  （erfinden：発明する）
• eine plausible Ausrede　もっともらしい言い訳
  （plausibel：もっともらしい）
• eine billige Ausrede　安っぽい言い訳
  （billig：安い）

「Ausrede」の類義語との違い類義語との違い

Ausrede: 表面的で信頼されにくい理由を並べて本当の理由を隠す言い分
Ausflucht: 責任や本当の事情から逃れるためにつく小さな嘘や口実
Vorwand: 本当の目的や理由を隠すために使う口実
Entschuldigung: 自分の過ちを認めたり謝るための言葉
Rechtfertigung: 行為や判断を正当だと示すための説明

「Ausrede」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine oft unglaubwürdige oder vorgeschobene Begründung, die eine Pflicht oder ein Fehlverhalten zu rechtfertigen versucht.

「Ausrede」のよくある間違い

• ✕ Er hat immer ein Ausrede.

  ○ Er hat immer eine Ausrede.

  「言い訳」には性がないため迷いやすいですが、「Ausrede」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になります。

• ✕ Das sind viele Ausrede.

  ○ Das sind viele Ausreden.

  日本語の「言い訳」は単数と複数で形が変わりませんが、ドイツ語で複数の「Ausrede」は語尾に「-n」を付けて「Ausreden」とします。