ausnehmen

「ausnehmen」の例文例文

「ausnehmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Restaurant nimmt die Leute aus.

  このレストランは客からぼったくっている。

• 中級（B1〜B2）

  Die Handwerker haben die alte Dame bei der Reparatur völlig ausgenommen.

  その修理業者は、修理の際にあのお年寄りの女性から法外な料金を巻き上げた。

• 上級（C1〜C2）

  Verbraucherschützer warnen vor zweifelhaften Online-Plattformen, die unvorsichtige Anleger systematisch ausnehmen.

  消費者保護団体は、不注意な投資家から組織的に金を巻き上げる疑わしいオンラインプラットフォームについて警告を発している。

• 日常会話

  Zehn Euro für ein Wasser? Die haben uns ja richtig ausgenommen!

  水が1本10ユーロだって？完全にぼったくられたよ！

「ausnehmen」の意味ごとの使い方

• ぼったくる他動詞分離動詞
• 内臓を取り出す他動詞分離動詞

  Vor dem Braten nimmt der Koch den frischen Fisch aus.

  焼く前に、料理人は新鮮な魚の内臓を取り出す。

• 除外する他動詞分離動詞

  Von dieser Regel nimmt die Schule kleine Kinder aus.

  学校は小さな子どもをこの規則の適用対象から除外する。

「ausnehmen」の使い方使い方

• Kunden ausnehmen

  顧客をぼったくる

  Seriöse Händler würden niemals Kunden ausnehmen.真面目な商人は決して顧客からぼったくったりしない。

• Touristen ausnehmen

  観光客をぼったくる

  Am Flughafen versuchen manche Händler, Touristen auszunehmen.空港では、観光客からぼったくろうとする商人もいる。

「ausnehmen」とよく一緒に使う語

• ein Opfer ausnehmen　被害者をぼったくる
  （Opfer：犠牲者）
• einen Mieter ausnehmen　借家人をぼったくる
  （Mieter：賃借人）
• Reisende ausnehmen　旅行者をぼったくる
  （Reisende：旅行者）
• Leute ausnehmen　人々をぼったくる
  （Leute：人々）

「ausnehmen」の類義語との違い類義語との違い

ausnehmen: 外側から取り出すようなイメージで相手の金を奪い不当に多く請求する行為
abzocken: 商品やサービスに対して不当に高い料金を取る行為
betrügen: 約束や事実を偽って財産を奪う行為
übers Ohr hauen: だまして損をさせる口語的な言い方
abziehen: 相手の金を少しずつ取り去って損を与える行為

「ausnehmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch überhöhte Preise oder Betrug jemandem viel Geld oder Besitz wegnehmen; außerdem etwas aus etwas herausnehmen oder jemanden aus einer Menge ausschließen.

「ausnehmen」のよくある間違い

• ✕ Der Verkäufer ausnimmt die Kundin.

  ○ Der Verkäufer nimmt die Kundin aus.

  「ausnehmen」は分離動詞なので、主文では「nimmt」を2番目に置き、「aus」を文末に置きます。

• ✕ Der Verkäufer nimmt der Kundin aus.

  ○ Der Verkäufer nimmt die Kundin aus.

  「ausnehmen」は「ぼったくる」の意味では人を4格で表す他動詞なので、「der Kundin」ではなく「die Kundin」とします。