例文
コアイメージ
容器や機械、システムが受け入れられる量や出力の限界
関連語
使い方
類義語との違い
Kapazität: 機器や組織の受け入れ量や処理できる能力、定員などの限界を表す語
Fassungsvermögen: 容器や施設が収容できる最大の量や人数を表す語
Leistung: 機械や人が発揮する作業量や出力の大きさを表す語
ドイツ語での定義
Kapazität ist die Fähigkeit eines Behälters, einer Maschine oder eines Systems, eine bestimmte Menge oder Leistung aufzunehmen bzw. zu leisten.
語源
Kapazitätは、ラテン語capax（収容できる）を語源とするcapacitasから派生した語で、収容や処理の能力を表す。
コラム
- 技術的な場面ではVolumenやFassungsvermögenと重なるが、Kapazitätは処理能力や定員、人的な余力など『どれだけ扱えるか』を広く指す語として使い分けると会話で誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Kapazität をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「容量」はドイツ語で何と言う？
「容量」に相当する最も一般的なドイツ語は Kapazität です。バッテリーやデータストレージの蓄電・記憶容量をはじめ、工場の生産能力や乗り物の収容能力など、幅広い「受け入れられる量や限界」を表す際によく使われます。
使い分け
- Kapazität
バッテリーの蓄電量、ハードディスクなどの記憶容量、施設や乗り物の収容力など、物理的・抽象的な許容量全般に使います。
Die Kapazität des Akkus ist leider sehr gering.
このバッテリーの容量は残念ながらとても小さい。
よくある間違い
✕ Die Kapazität dieser Flasche ist 500 ml.
○ Der Inhalt dieser Flasche ist 500 ml.
瓶や箱などの物理的な中身の体積・容積には Inhalt を使うのが自然です。
「容量」のよくある質問
Q. スマホのデータ容量は何と言いますか？
Speicherkapazität と言います。「保存、記憶」を意味する Speicher と組み合わせた語で、スマートフォンのストレージ容量やパソコンのハードディスク容量を表す際にそのまま使えます。
Q. Kapazität は人の能力にも使えますか？
はい、使えます。業務などを処理する時間的・精神的な余裕や処理能力の意味で使われるほか、「その道の権威・大家」という意味の人物を表す名詞としても用いられます。
「容量」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1