「エンジン」はドイツ語で何と言う？
「エンジン」は一般的に Motor と言います。自動車やオートバイなどの原動機には幅広く Motor が使われます。一方、飛行機やロケット、船舶などの推進機関、特に航空分野の大規模な動力を指す場合には Triebwerk が好まれます。基本的には Motor を使い、航空機関連の文脈では Triebwerk を選ぶと自然です。
使い分け
- Motor
自動車や機械全般のエンジン・電動モーターを指す最も日常的な表現です。ガソリン車も電気自動車も使えます。
Der Motor des Autos läuft sehr ruhig.
その車のエンジンはとても静かに動いている。
- Triebwerk
航空機やロケット、高速列車などの推進装置・動力機関を指します。技術的な文脈や航空分野で使われます。
Das Flugzeug hat ein defektes Triebwerk.
その飛行機はエンジンが一つ故障している。
よくある間違い
✕ Das Flugzeug hat zwei Motors.
○ Das Flugzeug hat zwei Triebwerke. / Motoren.
Motor の複数形は Motoren です。航空機のエンジンには通常 Triebwerk を用います。
「エンジン」のよくある質問
Q. 「エンジンをかける」は？
「den Motor starten」や「den Motor anlassen」と言います。日常会話では starten が最もよく使われ、キーを回す動作やボタンを押して始動させる場面全般に対応します。
Q. Motor はモーターですか？
はい。ドイツ語の Motor は内燃機関（ガソリンエンジンなど）と電気モーターの両方を指します。電気駆動であることを明示したい場合は Elektromotor と呼び分けます。
例文
コアイメージ
エネルギーを回転運動に変える動力部
関連語
使い方
類義語との違い
Motor: 燃料や電気のエネルギーを回転力に変えて機械を動かす装置で、稼働中か停止かを動詞で表すことが多い
Antrieb: 車を動かす原動力やその伝達のしくみ
Maschine: 作業や運転を行うための機械や装置
Getriebe: 入力の回転を変えて出力に伝える歯車などの組み合わせ
ドイツ語での定義
Ein Gerät oder Bauteil, das durch Umwandlung von Energie eine rotierende Bewegung erzeugt.
語源
Motorは、ラテン語のmotor（movere『動かす』の能動名詞）に由来し、19世紀に技術語として導入されて自動車や機械のエンジンを表す語義で定着した
コラム
- 会話では 'Der Motor läuft'、'Der Motor geht aus' のように動作や状態を表す表現で使われることが多く、動詞との組み合わせが典型的である
ゲームで覚える・約 1 分
Motor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
機体を前方に押し出す推力を生む動力装置
関連語
使い方
類義語との違い
Triebwerk: 飛行機やロケットの推進に使われる、推力を発生する動力装置
Motor: 乗り物や機械を動かすための回転する動力装置
Antrieb: 動力を受けて装置や車両を駆動する仕組みや装置
Raketenmotor: 燃焼や反応で高速の噴射を出して推力を作るエンジン
Elektromotor: 電気の力で回転して動力を生み出す装置
ドイツ語での定義
Triebwerk ist eine Maschine oder Anlage, die Schub oder Antrieb für Flugzeuge, Raketen und ähnliche Fahrzeuge erzeugt.
語源
Triebwerkは、動かす意の動詞 treiben に由来する Trieb と Werk の合成語で、推進装置を指す。
コラム
- 航空や宇宙の文脈で使われる語で、車の一般的なエンジンを指す場合は通常MotorやAntriebを使うと自然に聞こえる。
「エンジン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1