陣営変更
意味
- 男性名詞 陣営変更
- 名 転向
- 名 鞍替え
例文
コアイメージ
旗を取り替えて向こう側に移る瞬間のような行為
関連語
使い方
類義語との違い
Seitenwechsel: 所属する陣営を別の陣営に移す行為
Übertritt: 組織や党から別の組織や党に正式に移る行為
Überlaufen: もともとの集団を離れて相手側に加わる行為
Abkehr: これまでの所属や信念を捨てて離れること
Meinungsumschwung: ある問題についての意見が大きく変わること
ドイツ語での定義
der Akt oder das Ereignis, bei dem jemand seine politische, ideologische oder organisatorische Zugehörigkeit von einer Seite zur anderen ändert
語源
Seitenwechselは、Seite（側面・陣営）と Wechsel（交替・変化）を結合した語で、個人や集団の所属が別の側へと変わる出来事を指す
コラム
- 会話で『Seitenwechsel』と言うと結論めいた印象を与えることがあるので、相手に誤解を与えないように具体的な事情や背景を添えて説明すると議論が整理されやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Seitenwechsel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「陣営変更」はドイツ語で何と言う？
「陣営変更」に最も適したドイツ語は Seitenwechsel です。政治や戦争における寝返りや陣営の乗り換え、さらにはスポーツで前後半にエンド（陣地）を交代することまで幅広く表せます。動詞で「陣営を変更する」と言いたい場合は die Seiten wechseln と表現します。
使い分け
- Seitenwechsel
政治的な立場の変更、敵方への寝返り、スポーツでのコートチェンジなど、物理的・比喩的な陣営の変更に幅広く使われます。
Sein überraschender Seitenwechsel sorgte für viel Kritik.
彼の突然の陣営変更は多くの批判を呼んだ。
よくある間違い
✕ Er wechselte das Lager.
○ Er wechselte das Lager. / Er wechselte die Seiten.
Lagerwechsel も通じますが、一般的な陣営変更には die Seiten wechseln を使う方が自然です。
「陣営変更」のよくある質問
Q. スポーツのコート交代も同じ語？
はい、サッカーなどで前半と後半の間にエンド（陣地）を交代することも Seitenwechsel と呼びます。比喩的な「敵味方の交代」と、スポーツにおける物理的な「コートチェンジ」の両方に使われる表現です。
Q. 動詞で「陣営を変える」は？
die Seiten wechseln という表現を使います。直訳すると「側（サイド）を変える」となり、対立する一方からもう一方へ鞍替えする、敵の陣営に移るという意味で政治や議論の場などでよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1