条件付きで

bedingt

意味

  • 副 条件付きでじょうけんつきで
  • 副 部分的に
  • 副 限定的に
bedingtのイラスト

例文

Die Teilnahme ist nur bedingt möglich.

参加は条件付きでのみ可能です。

Die Garantie gilt bedingt für gebrauchte Waren.

保証は中古品には条件付きで適用される。

コアイメージ

鍵がかかっていて鍵を入れないと開かない扉の関係

関連語

(名) Bedingung：条件

(動) bedingen：〜を条件とする／引き起こす

(形) bedingungslos：無条件の

↔︎ (副) uneingeschränkt：制限なく、無条件に

↔︎ (副) völlig：完全に

使い方

類義語との違い

bedingt: 条件が満たされた場合にのみ実行や成立が可能であることを示す
gegebenenfalls: 必要な場合にだけ行われる可能性があることを示す
eventuell: 起こるかもしれないが確実ではないことを示す
unter der Voraussetzung: ある条件が満たされることを前提にしていることを示す
unter Vorbehalt: 条件や確認が済むまで最終的に確定していない状態を示す

ドイツ語での定義

Bedingt heißt, dass etwas von einer Bedingung abhängt und ohne diese Bedingung nicht gilt.

語源

bedingtは、もともと bedingen の過去分詞で、bedingen は古くは「〜を取り決める」を意味し、そこから『ある条件があってはじめてそうなる』という意味に発展した

コラム

  • 契約や技術的な説明では 'bedingt' が重要な限定を示すことがあるので、誤解を避けるために 'unter der Voraussetzung' などで条件を明確に言い換えると安全だ

ゲームで覚える・約 1 分

bedingt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「条件付きで」はドイツ語で何と言う？

「条件付きで」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は bedingt です。副詞として単独で使い、「ある一定の条件の下で」「限定的に」という意味を表します。日常会話からビジネス、公式な文書まで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • bedingt

    「限定付きで」「ある条件の下でのみ」という意味を表す最も標準的な表現です。賛同や承認を制限付きで行う際によく用いられます。

    Ich kann dem Plan nur bedingt zustimmen.

    私はその計画に条件付きでしか賛成できません。

よくある間違い

  • ✕ Ich stimme mit Bedingung zu.

    ○ Ich stimme bedingt zu. / Ich stimme unter Bedingungen zu.

    「条件付きで」を直訳して単数で mit Bedingung とする表現は不自然です。副詞 bedingt を使うのが自然です。

「条件付きで」のよくある質問

Q. 「条件付きの賛成」はどう言いますか？
形容詞として bedingt を名詞の前につけ、eine bedingte Zustimmung と表現します。また、副詞として「条件付きで賛成する」と言う場合は、ich stimme bedingt zu のように動詞とともに用います。
Q. bedingungslos とは何が違いますか？
bedingungslos は接尾辞 -los（〜がない）がついた対義語で、「無条件の」「無条件で」を意味します。一方、bedingt は何らかの前提条件や制限がある状態を示します。

「条件付きで」は英語では

「条件付きで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ