「相当な」はドイツ語で何と言う？
「相当な」を表す一般的なドイツ語は erheblich と beachtlich です。客観的な量や影響の大きさを表すときは erheblich を、人の努力や成果など「注目に値するほど素晴らしい」と評価するときは beachtlich を使って区別します。どちらも硬めの表現で、公的な文書やニュースでもよく用いられます。
使い分け
- erheblich
客観的な程度、数量、影響が著しく大きいことを示します。被害や差、費用の大きさなどを論理的に述べるときによく使われます。
Das Projekt erfordert einen erheblichen finanziellen Aufwand.
その計画には相当な財政的費用がかかる。
- beachtlich
注目すべき規模や成果に対して用います。努力や実績などに対して、敬意や感銘を含む好意的な評価を伴うことが多い語です。
Sie hat in kurzer Zeit einen beachtlichen Erfolg erzielt.
彼女は短期間で相当な成功を収めた。
よくある間違い
✕ Der Unfall verursachte einen beachtlichen Schaden.
○ Der Unfall verursachte einen erheblichen Schaden.
beachtlichは好意的なニュアンスを含みやすく、損害には客観的なerheblichが適します。
「相当な」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く「相当」と言うには？
日常会話では ziemlich を使うのが自然です。「かなり」「相当」と気軽に程度を強調したい場合にぴったりで、erheblich や beachtlich のような硬い響きを避けることができます。
Q. 副詞として「相当に」と使えますか？
どちらも語尾変化なしでそのまま副詞として使えます。「erheblich gestiegen（相当に上昇した）」のように、動詞や形容詞を修飾して程度が著しいことを表せます。
例文
コアイメージ
出来事や事柄が判断や結論に影響を与え、重さとして感じられる状態
関連語
使い方
-
erhebliche Verspätung
相当な遅れ
-
erhebliche Kosten
相当な費用
類義語との違い
erheblich: 出来事や事柄が判断や結論に影響するほどの大きさや重みがある
relativ: ある基準に照らして程度が比較的高い
ziemlich: 程度がかなり高いことを表す
deutlich: 差や変化がはっきりして感覚や数値で分かる
beträchtlich: 量や程度がかなり大きく目に見える影響を与える
ドイツ語での定義
In starkem Maße vorhanden oder wirksam, so dass etwas ins Gewicht fällt.
語源
erheblichは、erheben（上げる）＋接尾辞-lichから派生し、『持ち上がるほどの増加や重要性』を示すようになった
コラム
- 友人同士の会話ではやや堅く聞こえるためziemlichやrelativを使い、職場や書き言葉ではerheblichを用いて正式さや重みを示す
ゲームで覚える・約 1 分
erheblich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
beachtlich
意味
例文
Sein beachtliches Engagement beeindruckte alle.
彼の著しい献身は皆に感銘を与えた。
コアイメージ
特別に注目を集めるほどの重要さや大きさ
関連語
使い方
類義語との違い
beachtlich: 相当の大きさや重要さがあり人の注意を引く
bedeutend: 影響や価値が大きく重要である
erheblich: 量や程度がかなり大きくて結果に大きく影響する
beträchtlich: 量や数が目立つほど多い
deutlich: はっきりと見えたり感じられたりする
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, das so groß oder wichtig ist, dass es besondere Beachtung verdient.
語源
beachtlichは、Beachtung（注目）に由来し、接尾辞 -lich によって『注目に値する』という形容詞になり『相当な』の意味を得た。
コラム
- ややフォーマルな響きがあるため、日常会話ではより口語的な表現や具体的な数値で言うと伝わりやすい。
「相当な」は英語では
- 「相当な」 → considerablesubstantial和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1