駐車違反切符

Strafzettel

意味

  • 男性名詞 駐車違反切符ちゅうしゃいはんきっぷ
  • 名 反則切符
Strafzettelのイラスト

例文

An meiner Windschutzscheibe hing ein Strafzettel.

私の車のフロントガラスに駐車違反切符が貼られていた。

Die Beamtin stellte ihm sofort einen Strafzettel aus.

職員はすぐに彼に駐車違反切符を発行した。

コアイメージ

車のフロントガラスやワイパーに貼られた小さな紙片

関連語

(名) Strafe：罰、罰金

(動) bestrafen：罰する

(名) Strafrecht：刑法

使い方

類義語との違い

Strafzettel: 駐車違反があったことを知らせるために車の前面に貼られる小さな違反通知の紙片
Knöllchen: 話し言葉で使う駐車違反の切符でフロントガラスに貼られるもの
Parkschein: 有料駐車の料金を支払ったことを示すために車内に置く券
Bußgeld: 違反に対して支払わなければならない金額
Bußgeldbescheid: 罰金の額や支払い方法を正式に通知する文書

ドイツ語での定義

Ein Zettel, der an einem falsch geparkten Auto angebracht wird und die verhängte Strafe oder Gebühr wegen des Parkverstoßes angibt.

語源

Strafzettelは、Strafe（罰）と Zettel（紙片）の合成語で、文字どおり罰を知らせる小さな紙を指すために作られた語である。

コラム

  • 口語では「Knöllchen」とも呼ばれることが多く、現地で話す際はフォーマルな場面ではStrafzettel、くだけた会話ではKnöllchenを使い分けると自然に聞こえる。

「駐車違反切符」はドイツ語で何と言う？

「駐車違反切符」はドイツ語で Strafzettel と言うのが最も一般的です。日常会話から報道まで幅広く使われ、フロントガラスに挟まれる警告票や後日届く反則金の納付通知などを指します。本来は軽微な違反に対する反則切符全般を意味しますが、実生活では特に駐車違反の切符を指して使われます。

使い分け

  • Strafzettel

    日常会話で最もよく使われる表現です。駐車違反だけでなく、交通違反全般の罰金票・警告票を幅広く指します。

    Ich habe gestern einen Strafzettel wegen Falschparkens bekommen.

    昨日、駐車違反で切符を切られました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe ein Parkticket bekommen.

    ○ Ich habe einen Strafzettel bekommen.

    Parkticket は有料駐車場などの「駐車券」を指すため、違反切符の意味では使えません。

「駐車違反切符」のよくある質問

Q. 駐車違反切符を切られたらどう言う？
「切符をもらう」という意味で bekommen や kriegen を使い、Ich habe einen Strafzettel bekommen. と言うのが自然です。警察や自治体に「切符を切られた」という受け身のニュアンスもこれで十分に表現できます。
Q. 公的な通知書も同じ単語ですか？
日常会話では公的な文書も Strafzettel と呼ばれますが、役所が発行する正式な反則金通知書は書面上で Verwarnung や Bußgeldbescheid と記載されるのが一般的です。

「駐車違反切符」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ