会話力向上　ネイティブ

(例)Es una persona cuerda.

彼は分別のある人だ。

(例)La ortodoxia rechaza las nuevas ideas.

正統主義は新しい考えを拒む。

(例)Le dieron una golpiza en la calle.

彼は通りで殴打を受けた。

(例)Cuando tienen hambre, los polluelos pían en el nido.

雛は空腹になると巣で鳴く。

(例)El médico me dio una prescripción.

医者は私に処方箋をくれた。

(例)Compré una estampa del artista local.

地元の作家の版画を買った。

(例)Se ve una veta oscura en la pared.

壁に暗い筋が見える。

(例)En la droguería venden detergente y pañuelos.

その日用雑貨店では洗剤とティッシュを売っています。

(例)Mi reloj tiene un zumbador para la alarma.

私の腕時計にはアラーム用のブザーが付いている。

(例)Estoy haciendo una recopilación de consejos sencillos.

簡単なアドバイスのまとめを作っています。

(例)Conserva el resguardo del envío.

荷物の控えを保管しておいてください。

(例)Es un líder nato.

彼は生まれつきのリーダーだ。

(例)Tenemos que sanear el agua antes de beberla.

飲む前に水を浄化しなければならない。

(例)Está muy allegada a su hermana.

彼女は姉ととても親しいです。

(例)Si tienes problemas con la aplicación, puedes restablecer la configuración.

アプリに問題がある場合は、設定を再設定してください。

(例)Ese conglomerado compró varias empresas pequeñas.

その企業集団は複数の小さな会社を買収した。

(例)¿Cuánto cobra un albañil por reparar un muro?

塀を修理するのにレンガ職人はいくら請求しますか？

(例)En la parrilla pedimos entraña y costillas para compartir.

焼き肉でハラミとリブを頼んでみんなで分けた。

(例)Fue descerebrado conducir tan rápido en la ciudad.

街中であんなに速く運転するのは無鉄砲だった。

(例)Mi tío tiene una finca donde cría ovejas.

私のおじは羊を飼っている農場を持っています。

(例)Mi hermano obtuvo la licenciatura el año pasado.

私の兄は昨年学士号を取得しました。

(例)La caducidad del pasaporte es en junio.

パスポートの有効期限は6月です。

(例)El engranaje está roto.

歯車が壊れている。

(例)En ese restaurante, el bife es caro.

あのレストランではそのステーキ肉は高いです。

(例)En el taller hay un torno nuevo.

工房には新しい旋盤がある。

(例)Esta comida tiene buena pinta.

この料理は見た目がいい。

(例)El plantel del hospital trabaja las 24 horas.

その病院の職員は24時間働いている。

(例)Escucho un ligero matiz de ironía en tu voz.

あなたの声にわずかな皮肉のニュアンスが聞こえる。

(例)¿Conoces la copla que suena ahora?

今流れているその歌を知っていますか？

(例)Jugamos en el pabellón del colegio.

私たちは学校の体育館で試合をした。

(例)Los equipos están parejos.

チームは互角だ。

(例)¡Hala, vamos!

さあ、行こう！

(例)¿Dónde conseguiste tu titulación?

あなたはどこで学位を取得しましたか？

(例)La oportunidad se esfumó de repente.

その機会は突然消えた。

(例)¿Puedes salar la ensalada, por favor?

サラダに塩をふってくれる？

(例)Hicimos una actividad lúdica en el centro comunitario.

地域センターでレクリエーションの活動を行いました。

(例)El técnico pudo reconstituir los datos del disco.

技術者はディスクのデータを復元できた。

(例)La divagación nos hizo cambiar de tema.

その脱線で私たちは話題を変えてしまった。

(例)El constructor va a vallar la obra esta semana.

工事業者は今週、工事現場を柵で囲う予定だ。

(例)Ten cuidado con la arista del cuchillo cuando cocines.

料理するときは包丁の刃先に気をつけて。

(例)No seas temerario al cruzar la calle.

道を渡るときに向こう見ずにならないで。

(例)Siempre regateo cuando compro ropa.

私は服を買うときはいつも値切ります。

(例)Quiero embellecer mi casa.

私の家を美しくしたい。

(例)Me gusta la fotografía paisajística.

私は景観の写真が好きだ。

(例)La gestión autonómica mejora los servicios locales.

地域自治の運営は地域のサービスを改善する。

(例)La viga está agrietada y hay que repararla.

はりがひび割れていて修理が必要だ。

(例)No puedo refutar tu argumento.

あなたの主張を反論することはできない。

(例)Colgaron un rótulo nuevo en la entrada del restaurante.

レストランの入口に新しい看板を掛けた。

(例)Mi abuelo plantó un cafeto hace años.

祖父は何年も前にコーヒーの樹を植えた。

(例)Cada año visito la sepultura de mi abuelo.

私は毎年祖父の墓を訪れます。

(例)El mesón está cerca de la plaza.

その宿屋は広場の近くにある。

(例)Los juncos crecen junto al río.

葦は川辺に生える。

(例)Trabajo en Ferrovial.

私はフェロビアルで働いています。

(例)La empresa ofreció la prejubilación a los empleados mayores.

会社は高齢の従業員に早期退職を提示した。

(例)¿Es este cinturón de cuero?

このベルトは革製ですか？

(例)La casa tiene un aspecto siniestro.

その家は不気味な様子だ。

(例)Mañana tengo que comparecer ante el tribunal.

明日、私は裁判所に出廷しなければならない。

(例)La fiesta comarcal empezó ayer.

地域の祭りは昨日始まった。

(例)Necesito la convalidación de mis créditos para poder graduarme.

卒業するには単位認定が必要です。

(例)La propagación de noticias falsas causa confusión.

デマの拡散は混乱を招く。

(例)Ella predica la importancia del ejercicio.

彼女は運動の重要性を説く。

(例)El resplandor del sol me cegó.

太陽の輝きで目がくらんだ。

(例)Visitamos las ruinas babilonias ayer.

私たちは昨日バビロニアの遺跡を訪れた。

(例)El edificio se desplomó durante el terremoto.

その建物は地震で崩れた。

(例)La manutención de una familia puede ser muy alta en la ciudad.

家族の生活費は都会ではとても高くなることがある。

(例)Me quemé el pellejo en la playa.

海で皮が焼けてしまった。

(例)Tras la guerra hubo mucho pillaje en la ciudad.

戦争後、その町では多くの略奪がありました。

(例)En la conversación, aflora su timidez.

会話の中で彼女の内気さが出てくる。

(例)Después de la fiesta, ella se tambaleaba por la calle.

パーティーの後、彼女は通りでふらついていた。

(例)La decadencia del barrio preocupa a los vecinos.

その地区の衰退が住民を不安にさせている。

(例)Recibió el galardón por su novela.

彼は小説で賞を受け取った。

(例)En el zoológico vimos una fiera.

動物園で獣を見ました。

(例)Tenemos que concienciar a la gente sobre el reciclaje.

私たちはリサイクルについて人々に意識させる必要がある。

(例)Él es propenso a cometer errores.

彼はミスをしがちだ。

(例)La congregación cantó durante la misa.

会衆はミサの間に歌った。

(例)Mis vecinos y yo hicimos un canje de libros.

隣人と私は本の交換をしました。

(例)El caparazón de la tortuga es muy duro.

その亀の甲羅はとても硬い。

(例)Él sigue siendo rencoroso después de la discusión.

彼はその議論の後でも恨み深いままだ。

(例)La familia teme que alguien abduzca a su hija.

家族は誰かが娘を誘拐することを恐れている。

(例)Este mueble es macizo y durará muchos años.

この家具は頑丈で何年も持つだろう。

(例)Los precios de la tienda son asequibles.

その店の価格は手頃です。

(例)El metal reluce al sol.

その金属は太陽の下で輝く。

(例)Por favor, restituye el documento a su dueño.

その書類を所有者に返還してください。

(例)Vi a la chica encapuchada en el parque.

私は公園でフード付きの少女を見た。

(例)Somos partícipes de la reunión.

私たちはその会議に参加している。

(例)El tirador está hecho de latón.

その取っ手は真鍮です。

(例)En la feria llevaba una pollera de colores vivos.

彼女は祭りで地域の民族衣装のスカートを着ていた。

(例)No intentes usurpar mi puesto.

私の地位を奪おうとしないで。

(例)¿Puedes desvincular mi teléfono de la cuenta?

私の電話をアカウントから解除してくれますか。

(例)La comida criolla es muy sabrosa.

その郷土料理はとてもおいしい。

(例)¿Puedes cerrar el grifo?

蛇口を閉めてもらえますか？

(例)¿Qué vivencia tuviste en el viaje?

旅行でどんな体験をしましたか？

(例)El prisionero intentó fugarse anoche.

囚人は昨夜逃げようとした。

(例)¿Eres ajedrecista?

あなたはチェスプレーヤーですか？

(例)El daño consiguiente fue grave.

結果的な被害は深刻だった。

(例)Visitamos la ermita en la colina.

私たちは丘の上の礼拝堂を訪れました。

(例)Los soldados se escondieron en la trinchera.

兵士たちは塹壕に隠れた。

(例)La estrechez del pasillo dificulta mover los muebles.

廊下の狭さが家具を動かすのを困難にする。

(例)Su rendimiento aventaja al de sus compañeros.

彼の成績は仲間の成績を上回っている。

(例)Su maestría en la cocina se nota en cada plato.

彼の料理における熟練は一皿ごとに表れている。