divagación

「divagación」の例文例文

「divagación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu respuesta tiene mucha divagación.

  あなたの返答には脱線が多いです。

• 中級（B1〜B2）

  El ensayo es interesante, pero contiene una divagación innecesaria en el segundo párrafo.

  その小論文は興味深いですが、第2段落に不要な脱線が含まれています。

• 上級（C1〜C2）

  El informe financiero prescinde de toda divagación teórica para centrarse en los resultados cuantitativos del trimestre.

  その財務報告書は、当四半期の定量的成果に焦点を絞るため、理論的な脱線を一切排除している。

• 日常会話

  Perdona la divagación, ¿por dónde iba?

  話が逸れてごめん、何の話をしてたっけ？

「divagación」の意味ごとの使い方

• 余談

  El profesor introdujo una breve divagación antes de volver al tema principal.

  教授は本題に戻る前に、短い余談を挟んだ。

「divagación」の使い方使い方

• evitar la divagación

  脱線を避ける

  En la reunión, el director evitó la divagación y presentó el plan con claridad.会議で、部長は脱線を避け、計画を明確に説明した。

• caer en la divagación

  脱線に陥る

  Al responder a la pregunta, la portavoz cayó en la divagación y no dio una respuesta clara.質問に答える際、報道官は脱線に陥り、明確な回答をしなかった。

• las divagaciones constantes

  絶え間ない脱線

  Las divagaciones constantes del conferenciante dificultaron la comprensión de su argumento.講演者の絶え間ない脱線は、主張の理解を難しくした。

「divagación」とよく一緒に使う語

• la divagación del pensamiento　思考の脱線
  （pensamiento：考え）
• una divagación sobre un tema　あるテーマについての脱線
  （tema：話題）
• una divagación mental　思考が本筋からそれること
  （mental：精神的）
• una divagación verbal　話の脱線
  （verbal：口頭の）
• una divagación constante　絶え間ない脱線
  （constante：安定した）

「divagación」の類義語との違い類義語との違い

divagación: 文章で話題が本筋からそれて余談に入ること
digresión: 文章で本筋からそれて別の話題に入ること
paréntesis: 文章の中で短い補足や注を挟むこと
aparte: 文章や会話で本題から離れて付け加える短い言葉や段落

「divagación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que describe una desviación del hilo principal en una conversación o pensamiento, similar a una digresión o comentario tangencial.

「divagación」のよくある間違い

• ✕ El divagación nos hizo cambiar de tema.

  ○ La divagación nos hizo cambiar de tema.

  日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため間違えやすいですが、「divagación」は女性名詞なので単数では「la」を使います。

• ✕ La divagacion nos hizo cambiar de tema.

  ○ La divagación nos hizo cambiar de tema.

  日本語には強勢符号の区別がないため省きやすいですが、「divagación」は語末の「-ción」に強勢があるので「ó」と書きます。