「賞」はスペイン語で何と言う？
「賞」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は premio です。コンクールの受賞から懸賞の景品まで日常的に使われます。一方、galardón はより改まった表現で、文化・学術・芸術分野などの栄誉ある賞や功績に対して授与される賞によく使われます。重要度や文脈の改まり度合いによって使い分けます。
使い分け
- premio
日常会話から公式な場まで幅広く使える最も一般的な語です。コンテストの賞、くじの景品、ノーベル賞などすべてに用いられます。
Ella ganó el primer premio en el concurso.
彼女はコンクールで一等賞を取りました。
- galardón
格式高い文脈で使われる語です。特に文学賞や映画賞、長年の功績に対する顕彰など、栄誉を称える賞に対して報道などで好まれます。
El escritor recibió un importante galardón literario.
その作家は権威ある文学賞を受賞しました。
よくある間違い
✕ Ganó el precio.
○ Ganó el premio.
precio は「価格・値段」を意味します。「賞」を意味する premio と綴りや発音が似ているため混同に注意が必要です。
「賞」のよくある質問
Q. 「賞を取る」は動詞は何を使いますか？
最も一般的な動詞は ganar（勝つ、獲得する）で、ganar un premio と言います。より改まった表現としては recibir un premio（賞を受け取る）や obtener un premio（賞を得る）もよく使われます。
Q. 「ノーベル賞」はスペイン語で何と言いますか？
Premio Nobel と言います。大文字で表記し、文学賞なら Premio Nobel de Literatura、平和賞なら Premio Nobel de la Paz のように前置詞 de を続けて部門を表します。
premio
意味
- 男性名詞 賞
- 名 賞金
- 名 賞品
- 名 栄誉
例文
コアイメージ
努力や成績への報酬として手渡される物や称号、または抽選で当たる景品の受け取り
関連語
使い方
類義語との違い
premio: 努力や成績への報酬として与えられる物や称号
recompensa: 行為や成果に対して渡される報酬としての金銭や物
trofeo: 大会や競技で優勝者に渡される飾って置ける杯や置物
galardón: 業績や功績を称えて公式に授与される名誉ある賞や称号
medalla: 競技や功績に対して首からかけたり掲げたりする金属製の徽章
スペイン語での定義
Cantidad de dinero, bien material o distinción que se entrega como recompensa por un mérito, por haber ganado una competición o por resultar agraciado en un sorteo.
語源
語源はラテン語の praemium（報酬・利得）で、ラテン語からロマンス語を経て賞や景品を指す語としてスペイン語の premio に発展した
コラム
- 日常会話では premio の後に en metálico（賞金）や nombre del premio（賞の名称）を付けて具体化することが多く、文脈で金銭か物品か栄誉かをはっきりさせると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
premio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
授賞式でトロフィーやメダルを受け取る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
galardón: 授賞式でその人の功績や作品を称えて渡される賞
premio: 大会やコンテストなどで与えられる賞
medalla: 競技や式典で胸にかける金属製のメダルとして授与される賞
trofeo: 勝利や功績の記念として置いて飾る形のある賞
honor: 名誉を示すために公的に与えられる称号
スペイン語での定義
Premio o reconocimiento oficial que se concede a alguien por un mérito, una obra o un servicio destacado.
語源
galardón は galardonar から派生し、古フランス語 galarder（称える）に由来し、接尾辞 -ón で名詞化した。
コラム
- galardón は 'recibir un galardón' や 'conceder un galardón a' の形で使われ、文学賞や芸術分野など公式な場面でよく用いられる。
「賞」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1