「版画」はスペイン語で何と言う？
「版画」を指すスペイン語として最も一般的な語は estampa です。版木や銅板などの版から紙に刷られた作品全般を指します。なお、美術の技法や刷る工程そのものを強調したい場合は grabado という語もよく使われますが、刷り上がった1枚の版画作品としては estampa が広く定着しています。
使い分け
- estampa
版から紙などに転写・印刷された絵画作品を指します。日本の浮世絵や古典的な宗教画の刷り物など、完成した版画に対して広く使われます。
Compré una estampa japonesa en el mercado de antigüedades.
私は骨董市で日本の版画を買いました。
よくある間違い
✕ coleccionar sellos (版画をコレクションする、と言いたいとき)
○ coleccionar estampas
sello は郵便の「切手」や「印鑑」を指すため、美術の版画には estampa を使います。
「版画」のよくある質問
Q. 日本の「浮世絵」はどう表現しますか？
そのまま ukiyo-e と呼ぶのが一般的ですが、説明を添える場合は estampa japonesa（日本の版画）や estampa tradicional japonesa（日本の伝統的な版画）と表現すると相手によく伝わります。
Q. 木版画と言いたいときは何と言いますか？
「木版画」は素材である木（madera）を補って estampa en madera や xilografía（木版画技法・作品）と言います。より口語的に説明するなら grabado en madera とも表現されます。
例文
コアイメージ
版から繰り返し作れる絵の写し一枚
関連語
使い方
類義語との違い
estampa: 版に彫った図から何度も紙に写して作る一枚の絵
imagen: 絵や写真などの見た目や図像を表すものを指す
estampado: 布や紙に模様を付けるために版や道具で押して作る模様やプリントを指す
スペイン語での定義
Grabado o lámina impresa que consiste en una imagen reproducida desde una plancha; puede tener función decorativa o devocional.
語源
estampa はイタリア語・フランス語を経てスペイン語に入った語で、版で押してできる写しを意味する語から名詞化した
コラム
- estampa は単独の版画や聖画を指すことが多く、衣類や布地の柄は estampado を使う
ゲームで覚える・約 1 分
estampa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「版画」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1