復元する

reconstituir

意味

reconstituirのイラスト

例文

El técnico pudo reconstituir los datos del disco.

技術者はディスクのデータを復元できた。

Tras la pelea, intentaron reconstituir la relación entre los hermanos.

争いの後、兄弟間の関係を再構築しようとした。

コアイメージ

専門的な場面で部品や要素を集めて元の状態に戻す行為。

関連語

↔︎ (動) destruir：破壊する

↔︎ (動) deshacer：元に戻す

使い方

類義語との違い

reconstituir: 専門的な場面で部品や要素を集めて元の状態に戻すことを表す書き言葉の動詞
recuperar: 失った物やデータを取り戻すことを表す動詞
reparar: 壊れた部分を直して機能するようにすることを表す動詞
arreglar: 問題や乱れを処理して正常な状態にすることを表す動詞
recomponer: 分解された部品を組み直して全体の形を整えることを表す動詞

スペイン語での定義

Recomponer algo mediante la unión o reorganización de sus partes para devolverle su estado anterior, término frecuente en contextos técnicos o legales.

語源

語幹は constituere（ラテン語の「置く」）に接頭辞 re-（再び）が付いた構造で、再び配置するという意味から発展した。

コラム

  • 書き言葉や報告で適切な語だが、会話では堅く響くため場面に応じて reconstruir や recuperar に言い換えると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

reconstituir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「復元する」はスペイン語で何と言う？

「復元する」に最もぴったりなスペイン語は reconstituir です。元の構成要素や構造を再び組み立てて元の状態に戻すニュアンスを持ち、組織や歴史的建造物の再建、あるいは粉末を水で戻すような物質の復元など、幅広い場面で使われます。

使い分け

  • reconstituir

    失われた組織や形、元の状態を再び組み立てて復元する場面で使います。物質を元の液状などに戻す際にも用いられます。

    Intentan reconstituir la escena del crimen.

    彼らは犯行現場を復元しようとしています。

よくある間違い

  • ✕ reconstituir la foto borrada

    ○ recuperar la foto borrada

    デジタルデータや消えた写真の「復元（復旧）」には、reconstituir ではなく recuperar を使います。

「復元する」のよくある質問

Q. 美術品を復元する場合は？
絵画や彫刻などの美術品を修復・復元する際には、reconstituir よりも「修復する」を意味する restaurar を使うのが一般的で自然です。reconstituir は全体像を組み立て直すニュアンスが強くなります。
Q. 粉末を水で戻す時も使える？
はい、使えます。乾燥粉末に水を加えて元の液体に戻す（復元する）プロセスに対して、reconstituir は化学や食品の分野でも正式な用語として非常によく用いられます。

「復元する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ