解除する
意味
- 動 解除する
- 動 切り離す
- 動 分離する
例文
コアイメージ
二者の結びつきが断たれてそれぞれ独立する状態
関連語
使い方
類義語との違い
desvincular: 電話やアプリのアカウントなどの結びつきを解除する
desconectar: 機器やアカウントのつながりを切る
separar: 一緒になっているものを離して別々にする
quitar: 物や状態を取り除いてなくす
スペイン語での定義
Quitar la relación o el enlace entre dos personas, cosas o cuentas, de modo que dejen de estar vinculadas.
語源
接頭辞 des-（否定・分離）とラテン語 vinculum に由来する vínculo から派生した vincular が結合し、結びつきを取り除く意味になった。
コラム
- 契約やアカウントの話題で頻出するため、'desvincular A de B' の語順や再帰形 desvincularse の用法に注意して使うと会話で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
desvincular をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「解除する」はスペイン語で何と言う？
「解除する」をスペイン語で表す際、最も適した単語の一つが desvincular です。これは「結びつきを解く」という意味を持ち、特に契約や法的な関係、アカウントの連携などを切り離す場面で広く使われます。物理的な拘束ではなく、関係性や関連付けを解消したい場合にぴったりな表現です。
使い分け
- desvincular
契約や法的関係、アカウントの連携などを「結びつきを解いて解除する」場合に用いられます。切り離すニュアンスを含みます。
Quiero desvincular mi cuenta bancaria de esta aplicación.
このアプリから自分の銀行口座の連携を解除したいです。
よくある間違い
✕ desvincular el contrato
○ rescindir el contrato / desvincularse de la empresa
desvincularは関係や人を離す語です。契約自体の解除にはrescindir等を使います。
「解除する」のよくある質問
Q. アプリの連携解除にも使えますか？
はい、使えます。スマートフォンのアプリやウェブサービスで、SNSアカウントやクレジットカードなどの「連携を解除する」という操作には desvincular が最もよく使われる自然な表現です。
Q. 再帰動詞になると意味が変わる？
desvincularse と再帰動詞にすると、「自ら関係を断つ」「組織やプロジェクトから手を引く・離脱する」という意味になります。会社やグループとの関係を自分から解消する際によく用いられます。
「解除する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1