親しい

スペイン語
意味
例文
íntimo
親しい
Somos muy íntimos.
私たちはとても親しい。
allegado
親しい
Está muy allegada a su hermana.
彼女は姉ととても親しいです。

「親しい」はスペイン語で何と言う？

「親しい」を表す最も一般的な語は íntimo です。心の距離が非常に近く、秘密も共有できるような関係を表します。一方、allegado は身内同然の親しい間柄や親族に近い人を指す、やや改まった表現です。私的な親密さを強調するか、身近な関係者を指すかで使い分けます。

使い分け

  • íntimo

    心を通わせた非常に親密な関係を表します。親友や家族など、互いに深く理解し合っている間柄に最もよく使われる表現です。

    Ella es una amiga íntima mía.

    彼女は私の親しい友人です。

  • allegado

    血縁や地縁などで身内同然に親しい人を表します。冠詞を伴って名詞として冠婚葬祭の参列者などを指す場面でも多用されます。

    Solo invitamos a familiares y amigos allegados.

    私たちは家族と親しい友人だけを招待しました。

よくある間違い

  • ✕ familiar を「親しい友人」の意味で使う

    ○ íntimo または allegado

    familiar は主に「家族の」や「よく知られた」を意味し、親しい間柄そのものは指しません。

「親しい」のよくある質問

Q. cercano は使えませんか？
使えます。cercano も「距離的に近い」だけでなく「親しい関係」を表す表現として日常会話で非常によく使われます。íntimo ほど重い響きがなく、幅広い親交に対して自然に使えます。
Q. 親友はどう言いますか？
最も一般的な表現は mejor amigo（女性なら mejor amiga）ですが、amigo íntimo と表現することもできます。íntimo を使うと、精神的に深く結びついた特別な親しさのニュアンスが強調されます。

íntimo

意味

  • 形 親しいしたしい
  • 形 親密な
  • 形 気心の知れた
  • 形 私的な
íntimoのイラスト

例文

Somos muy íntimos.

私たちはとても親しい。

Prefiero no hablar de mi vida íntima.

私生活について話すのは控えたい。

コアイメージ

心の内を安心して打ち明けられるほどの近さ

関連語

(名) intimidad：親密さ

(副) íntimamente：親密に

↔︎ (形) distante：よそよそしい

↔︎ (形) público：公的な

使い方

類義語との違い

íntimo: 気持ちを打ち明けられるほど親しさが深い
familiar: 家族や友人のように打ち解けている
cercano: 精神的な距離が短い
cariñoso: 優しい気持ちを示す

スペイン語での定義

Que mantiene una relación muy cercana y de confianza con otra persona; también puede referirse a lo privado o personal.

語源

スペイン語のíntimoはラテン語intimus（最も内側）に由来し、intimusはintus（内側）から派生して、もともと“内側に近い”という意味から転じて親密さや私的領域を表す語になった

コラム

  • 会話で人に対して用いると深い信頼や私生活への立ち入りを示すことが多く、軽い意味を表す際はcercanoやamigo cercanoが使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

íntimo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

allegado

意味

  • 形 親しいしたしい
  • 形 親密な
  • 名 親しい人
allegadoのイラスト

例文

Está muy allegada a su hermana.

彼女は姉ととても親しいです。

Su amigo allegado le dio un consejo sincero.

親しい友人が率直な助言をしてくれた。

コアイメージ

生活や心の距離が近く、気軽に関わったり感情を分かち合ったりすることができる人

関連語

↔︎ (形) distante：距離がある

↔︎ (形) frío：冷たい

使い方

類義語との違い

allegado: 生活や心の距離が近くて気軽に頼ったり感情を分かち合ったりできる親しさを表す形容詞
cercano: 生活や心の距離が近く自然に一緒に過ごせる様子を示す形容詞
familiar: 家庭的なつながりや長い付き合いから生まれる親しみを示す形容詞
íntimo: 深い信頼関係があり感情や秘密を打ち明けられる関係を示す形容詞
amistoso: 親しみやすく好意的な態度を示す形容詞

スペイン語での定義

allegado, adjetivo que describe a a una persona cercana por la confianza o el afecto y que, por extensión, se emplea como sustantivo colectivo para referirse a los parientes o personas íntimas de.

語源

allegado は中世スペイン語の動詞 allegar の過去分詞から生じ、もとは人や物が『近づく・集まる』という動きを示したが、次第に対人的な親密さや信頼関係を持つ人を指す語へと意味が移った

コラム

  • 会話ではやや堅めに響くことがあり、日常では amigo cercano や familiar を使うことが多い点と、英語の alleged と綴りが似て意味が異なる点に注意する

「親しい」は英語では

「親しい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ