aflorar

「aflorar」の例文例文

「aflorar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El agua subterránea empieza a aflorar en el jardín.

  庭に地下水が湧き出てきている。

• 中級（B1〜B2）

  Tras varias semanas de estrés, empezaron a aflorar viejos resentimientos en el equipo.

  数週間のストレスの後、チーム内でかつての不満が表面化し始めた。

• 上級（C1〜C2）

  A medida que avanza la investigación judicial, suelen aflorar nuevos casos de corrupción que implican a altos cargos.

  司法捜査が進むにつれて、高官が関与する新たな汚職事例が次々と明るみに出ることが多い。

• 日常会話

  ¡Tranquilo! No dejes que aflore tu mal genio ahora.

  落ち着いて！今ここで短気を起こしちゃだめだよ。

「aflorar」の意味ごとの使い方

• 出てくる自動詞
• 浮上する自動詞

  Con nuevas pruebas, pueden aflorar dudas sobre el acuerdo.

  新たな証拠によって、合意への疑念が浮上することがある。

• 表面に出る自動詞

「aflorar」の使い方使い方

• aflorar la timidez

  人前での内気さが出てくる

  Al hablar ante el jurado, aflora la timidez de la candidata.審査員の前で話すと、候補者の内気さが出てくる。

• aflorar recuerdos

  記憶が出てくる

  Al escuchar esa canción, afloran recuerdos de mi infancia.その歌を聴くと、子どもの頃の記憶が出てくる。

• aflorar contradicciones

  矛盾が表面化する

  Durante la revisión del informe, afloran contradicciones entre los datos.報告書を確認すると、データ間の矛盾が表面化する。

「aflorar」とよく一緒に使う語

• aflorar problemas　問題が出てくる
  （problema：問題）
• aflorar sentimientos　感情が表面に出てくる
  （sentimiento：気持ち）
• aflorar recuerdos　記憶がよみがえる
  （recuerdo：思い出）
• aflorar diferencias　違いが浮かび上がる
  （diferencia：違い）
• aflorar contradicciones　矛盾が表面化する
  （contradicción：食い違い）
• aflorar dificultades　困難が浮上する
  （dificultad：困難）
• aflorar emociones　感情が表に出てくる
  （emoción：感情）
• aflorar agua　水が地表に出てくる
  （agua：水）
• aflorar evidencias　証拠が浮かび上がる
  （evidencia：証拠）
• aflorar tensiones　緊張が表面化する
  （tensión：緊張）

「aflorar」の類義語との違い類義語との違い

aflorar: 地面や水面の下からぷくっと出て見えるようになる
aparecer: 表面に姿を現す
salir: 中から外へ出る
surgir: 自然に生じて出てくる
asomar: 少しだけ外に出て見えるようになる

「aflorar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Salir a la vista desde debajo de una superficie, usado para fenómenos físicos y para recuerdos o emociones que emergen.

「aflorar」のよくある間違い

• ✕ Afloró las contradicciones.

  ○ Afloraron las contradicciones.

  「矛盾を表面化させた」のように他動詞として考えやすいですが、「aflorar」は隠れていたもの自体が表面に出ることを表す自動詞なので、出てきたものを主語にします。