rescatar

「rescatar」の例文例文

「rescatar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La policía pudo rescatar al turista en la montaña.

  警察は山でその観光客を救出することができました。

• 中級（B1〜B2）

  Los arqueólogos trabajan duro para rescatar objetos valiosos del barco hundido.

  考古学者たちは沈没船から貴重な遺物を回収するために懸命に作業しています。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno aprobó un paquete económico extraordinario para rescatar a las pequeñas empresas de la quiebra.

  政府は中小企業を破綻から救済するため、異例の経済対策を承認しました。

• 日常会話

  ¡Gracias por rescatarme de esa reunión tan aburrida!

  あの退屈な会議から助け出してくれてありがとう！

「rescatar」の意味ごとの使い方

• 助ける他動詞
• 救う他動詞

  El médico pudo rescatar al paciente a tiempo.

  医師は間一髪で患者を救うことができた。

• 救助する他動詞

「rescatar」の使い方使い方

• rescatar a alguien

  誰かを助ける

  La enfermera logró rescatar a un niño del río.看護師は川から男の子を助け出すことができた。

• rescatar a los animales

  動物を救助する

  Los voluntarios fueron al refugio para rescatar a los animales.ボランティアたちは動物を救助するために避難所へ行った。

• rescatar de un incendio

  火事から救出する

  Los bomberos lograron rescatar de un incendio a tres vecinos.消防士たちは火事から近所の住民三人を救出することができた。

「rescatar」とよく一緒に使う語

• rescatar a una persona　人を助ける
  （persona：人）
• rescatar a una víctima　被害者を救助する
  （víctima：被害者）
• rescatar a un animal　動物を救助する
  （animal：動物）
• rescatar a un niño　子どもを助ける
  （niño：男の子）
• rescatar a un superviviente　生存者を救助する
  （superviviente：生存者）
• rescatar del peligro　危険から救い出す
  （peligro：危険）
• rescatar de un incendio　火事から救出する
  （incendio：火事）
• rescatar un cuerpo　遺体を収容する
  （cuerpo：体）
• rescatar información　情報を復元する
  （información：情報）

「rescatar」の類義語との違い類義語との違い

rescatar: 危険や困難にある人や動物を取り出して安全にする行為
ayudar: 困っている人に行動や言葉で支援を行う
salvar: 危険な状況から人や物を救い出して守る
auxiliar: 具体的な作業や手伝いで相手の問題を軽くする
socorrer: 急を要する場面で手早く手当てや援助をする

「rescatar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que significa sacar a una persona, un animal o una cosa de una situación peligrosa o desfavorable para ponerla a salvo.

「rescatar」のよくある間違い

• ✕ Los bomberos lograron rescatar las personas atrapadas en el edificio.

  ○ Los bomberos lograron rescatar a las personas atrapadas en el edificio.

  人を表す「a」は、日本語の「人々を救助した」にはないため、特定の人を「rescatar」の後に置くときも必要になります。

• ✕ Quiero rescatar los animales abandonados.

  ○ Quiero rescatar a los animales abandonados.

  動物を表す「a」は、日本語の「捨てられた動物を助けたい」にはないため、特定の動物を「rescatar」の後に置くときも必要になります。