「まとめ」はスペイン語で何と言う？
「まとめ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的なのは recopilación です。情報や資料を一つに集めて整理したものを指します。一方、compilación は文学作品や法律、専門的なデータなどを体系的に編纂・収集したという、やや硬く形式的な響きを持ちます。文脈の改まり具合によって使い分けます。
使い分け
- recopilación
日常からビジネスまで広く使われる「まとめ」「収集」です。データや意見、記事などを一つに集めて整理したものを指します。
Hice una recopilación de las noticias importantes.
重要なニュースのまとめを作成しました。
- compilación
文学作品のアンソロジーや法令集、専門的な資料などを体系的に「編纂」したという硬いニュアンスを持つ表現です。
Este libro es una compilación de sus mejores poemas.
この本は彼の代表的な詩のまとめ（作品集）です。
よくある間違い
✕ 要約という意味で compilación を使うこと
○ resumen などの語を使う
compilación は収集・編纂を指し、短く縮める「要約」とは意味が異なるためです。
「まとめ」のよくある質問
Q. 要約という意味の「まとめ」はどう言いますか？
長い文章や会議の内容を短く簡潔にまとめたものを指す場合は、recopilación ではなく resumen（要約）を使います。収集・集約したまとめなら recopilación を選びます。
Q. 「まとめサイト」はスペイン語で何と言いますか？
ネット上の情報を集めたサイトは sitio recopilatorio や agregador de contenidos などと表現します。内容を集積・整理して提供するサイトという意味合いが伝わります。
recopilación
意味
例文
コアイメージ
別々の出所から集められた情報や資料が整理されて一つのまとまりになっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
recopilación: いくつかの出所から情報や資料を集めて整理し一つにしたもの
resumen: 長い話や文章の要点を短くまとめたもの
lista: 順番に項目を並べて書いたもの
registro: 出来事や情報を記録して残したもの
documento: 事実や情報を示すために作られた書類やファイル
スペイン語での定義
Conjunto organizado de materiales o información reunidos de distintas fuentes.
語源
動詞recopilar（異なる出所から集める）と接尾辞 -ción からなり、行為の結果を表す名詞になった。
コラム
- 会話ではやや書き言葉に聞こえるため、日常では 'lista' や 'colección' に言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
recopilación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
compilación
意味
- 女性名詞 まとめ
- 名 選集
- 名 作品集
- 名 編集盤
例文
コアイメージ
異なる出典の作品や断片を選んで一つにまとめた編集物
関連語
使い方
類義語との違い
compilación: 別々の出所からの断片や作品を編んで一冊やファイルにしたもの
recopilación: 分散した資料や作品を集めて一つにまとめた集合
antología: あるテーマや時代の代表作を集めて編集した本
スペイン語での定義
Producto que reúne y selecciona obras o fragmentos de distintas fuentes (textos, canciones, notas) para presentarlos como un conjunto coherente.
語源
compilación は動詞 compilar（中世ラテン語 compilare『寄せ集める』）の名詞派生で、編集した成果を指す
コラム
- 配信サービスや店頭で 'compilación' と表記されている場合、複数の出典やアーティストを混ぜた編集盤や選集を指す表記として使われる
「まとめ」は英語では
「まとめ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1